VIA Gra (ВИА Гра)

Об исполнителе

Украинская женская поп-группа, образованная в 2000 году в Киеве. Коллектив считается одним из самых успешных русскоязычных музыкальных проектов 2000-х... Читать далее

Diamonds (оригинал VIA Gra (ВИА Гра))

Бриллианты (перевод DD)
I am staring at the mirror on the wall
Я смотрю в зеркало на стенке
Just for two hours.
Всего лишь пару часов,
It's a shaky weird world around us,
Вокруг нас шаткий сверхъестественный мир -
It's fifty/fifty.
Все 50х50 ...
Don't give in because whatever's going on-
Не сдавайся, ведь, чтобы ни произошло -
You'll find a way out
Ты найдешь выход,
Somewhere Somehow Someday Somenight
Где-то, как-то, днем или ночью.
Wanna damn all the bruises in my heart,
Хочу проклясть все синяки на моем сердце,
Get rid of sorrow…
Избавиться от горя...
Scarlet bloodless aching heart is gonna be
Алое, больное и бескровное сердце будет
Fully recovered.
Излечено.
Don't be scared of current mess because To-day
Не бойся теперешних неприятностей, потому что сегодня
Will die To-morrow
Завтра исчезнет,
Somewhere Somehow Someday Somenight
Где-то, как-то, днем или ночью.
I don't wanna live within my fairy-tales,
Я не хочу жить в сказках собственного сочинения
I'm not going to be lost in your legends.
И не намерена теряться в твоих легендах.
All your sweetie words I can hardly ever stand...
Я с трудом переношу все твои сладкие речи,
Never mind my darling because
Не бери в голову, милый, потому что
Diamonds are the girls' best friends.
Лучшие друзья девушек – бриллианты!
Never mind my darling because
Не бери в голову, милый, потому что
Diamonds are the girls' best friends.
Лучшие друзья девушек – бриллианты!
I am standing by the mirror for a while...
Я смотрюсь в зеркало,
It's getting better.
И мне лучше.
I have got it hot and strong, but I survived
На мою долю выпали испытания, но я выжила
Gonna live for ever
И намерена жить вечно!
I will smile to my reflection and declare
Я улыбнусь своему отражению и скажу
Farewell to troubles
Проблемам «Прощай»
Somewhere Somehow Someday Somenight
Где-то, как-то, днем или ночью.
I don't wanna live within my fairy-tales,
Я не хочу жить в сказках собственного сочинения
I'm not going to be lost in your legends.
И не намерена теряться в твоих легендах.
All your sweetie words I can hardly ever stand...
Я с трудом переношу все твои сладкие речи,
Never mind my darling because
Не бери в голову, милый, потому что
Diamonds are the girls' best friends.
Лучшие друзья девушек – бриллианты!
Never mind my darling because
Не бери в голову, милый, потому что
Diamonds are the girls' best friends.
Лучшие друзья девушек – бриллианты!
(2x)
(2 раза)

Поделиться переводом песни

Другие песни VIA Gra (ВИА Гра)