Tristania

Об исполнителе

Симфо-готик-метал-группа из Норвегии, основанная в конце 1996 года гитаристом и вокалистом Мортеном Веландом, клавишником Эйнаром Моэном и ударником К... Читать далее

The Wretched (оригинал Tristania)

Несчастные (перевод Ярослав из Москвы)
Welcome, my friend
Добро пожаловать, мой друг,
(Now) It's you and I
(Отныне) Это ты и я.
Do you sense the eye that watches you?
Ты чувствуешь, как за тобой наблюдает глаз?
Can you feel her muted scream?
Ты чувствуешь ее заглушённый вопль?
This is our very own horrid dream
Это наше собственное гадкое видение.
Can you hear her hollow cry?
Слышишь ли ты ее пустой крик
From the other side
С другого берега?
You can't see her - you can't reach her
Ты не видишь её - не можешь дотронуться,
But you feel her watching you
Но чувствуешь, как она смотрит на тебя.
Now she sings her lullaby
Сейчас она поёт свою колыбельную,
The sun has died
Солнце умерло.
This is the voyage that never ends
Это бесконечное путешествие.
A black light
Чёрный свет,
The lost souls are craving
Заблудившиеся души жаждут
Clinging to their last glimpse of hope
Уцепиться за каждый проблеск надежды.
The restless won't leave you alone
Бесконечное не оставит тебя,
You cannot set them free
Ты не освободишь их.
The blood flows
Кровь течёт рекой,
Your fear grows
Страх нарастает,
Awaiting an accident
Ожидающие беды
Veiled eyes
Закрытые глаза.
See right through your darkened mind
Узри правду своим затуманенным разумом,
You cannot set them free
Тебе не освободить их.
The song of demons plays on the wind
На ветру звучит демоническая песня,
Can you hear the wretched's call?
Слышишь ли ты зов несчастных?
Their shuffling feet
Топот их ног,
Your pounding heart
Своё колотящееся сердце?
Now you know you're falling
Теперь ты знаешь, что падёшь,
Chanting words you do not catch
Напевая слова, которых тебе не поймать.
Their cries for help you never sensed
Ты никогда не слышал их криков о помощи,
An organic mass of despair
Воплощение отчаяния -
This nightly mare
Этот ночной кошмар.
They cry your name, which is silence
Они выкрикивают твоё имя - тишину.
They play their game, which is violence
Они играют в свои игры - насилие.
Unsound.
Беззвучно.

Поделиться переводом песни

Другие песни Tristania