Текст и перевод песни Opus Relinque (оригинал Tristania)

Оставь творение (перевод Lisbet)
Challenge my own world to chaos
Погружаю собственный мир в хаос,
Thoughts to mind becomes
Мысли становятся для разума
my arch enemies
Злейшими врагами,
Skin to teeth…
Я на волосок от гибели.
visions appears to me in red
Ко мне приходят кровавые видения,
Scouring my wounds with your spit
Я промываю раны твоей слюной.
Down in apathy which is growing
Апатия моя растёт,
Once dragged down within
Однажды попав в
a mayhem of light
Бойню света, я устал,
Skin to teeth…ripping my inwards apart
Я на волосок от гибели… Мои нутро разрывается
Poisoned with wine from the sick
От отравленного вина болезни.


Silent to drowse with the phantoms
Я затих, чтобы уснуть с фантомами
and let the fire engulf me
И позволить огню поглотить меня.


Diba ni pri monis
Взгляни за эти холмы,
Amori bite est animo.
Ушедшая любовь ожила.
Diba ni pri monis
Взгляни за эти холмы,
Amori bite est animo.
Ушедшая любовь ожила. 1


Sanguine rebirth
Кровавое перерождение,
Sanguine divined rebirth
Кровавое предначертанное перерождение.
Now your faces facing me
Теперь твои лица смотрят на меня,
as transparent masks
Словно прозрачные маски.


Diba ni pri monis
Взгляни за эти холмы,
Amori bite est animo.
Ушедшая любовь ожила.
Diba ni pri monis
Взгляни за эти холмы,
Amori bite est animo.
Ушедшая любовь ожила.


Solum dolum mei doloris.
Единственная боль среди моих болей.
Solum dolum mei doloris.
Единственная боль среди моих болей.
Solum dolum mei doloris.
Единственная боль среди моих болей.
Solum dolum mei doloris.
Единственная боль среди моих болей.


I’m pyretic to all heedful dead souls
Я гашу жар всех этих бдящих мёртвых душ,
claiming lands where
На землях
even angels fear to tread
Куда даже ангелы боятся ступить.
I am torture disguised
Я скрытая пытка,
Named by man as a creeping jesus
Наречённая людьми раболепом.


All heedful souls
Все бдящие души,
All heedful…
Все бдящие…


Still they pester me
Они всё ещё докучают мне,
Still they haunt... as placidity is borned.
Они всё ещё преследуют… Пока рождается спокойствие.
The remembrance... age of innocence lost.
Воспоминание… век утраченной невинности.


Agnus Dei
Агнец Божий.
Agnus Dei
Агнец Божий.
Agnus Dei.
Агнец Божий.


Selus fidasmei
Ко мне тянутся лучи
Formi filosus.
В форме нитей.
Sangui colossus
Великое кровопролитие.
Malo crioris.
Злобные создания.


Ascend.
Вознесись,
Fire dance with me.
Пламя, танцуй со мной!
Let me be the most licentious martyr.
Дай мне побыть самым распутным мучеником.
Ascend.
Вознесись,
Fire dance with me
Пламя, танцуй со мной!
Let me be the most licentious martyr.
Дай мне быть самым распутным мучеником.
Sear me.
Опали меня.







1 — Текст написан на псевдолатинском языке, поэтому перевод фрагментов на латыни в данной песне является предположительной интерпретацией.

Поделиться переводом песни

Tristania

Об исполнителе

Симфо-готик-метал-группа из Норвегии, основанная в конце 1996 года гитаристом и вокалистом Мортеном Веландом, клавишником Эйнаром Моэном и ударником К... Читать далее

Другие песни Tristania