Главная > Переводы песен > Tinashe > Bated Breath

Текст и перевод песни Bated Breath (оригинал Tinashe)

Затаив дыхание (перевод VeeWai из Павлодара)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

What if I told you that it was all in vain?

Что если я сказала бы тебе, что всё было напрасно?

Would it still hurt you?

Это по-прежнему задевало бы тебя?

Would you still feel the same?

Ты по-прежнему ощущал то же самое?

Said it's impossible,

Ты сказал, что это невозможно,

So impossible.

Совершенно невозможно.

[Chorus:]

[Припев:]

But you're still waitin' on the moment, breath is bated,

Но ты, всё равно, ждёшь того самого мгновения, затаив дыхание,

I wish I could hold you, I can't take it,

Хотела бы я обнять тебя, но я не выдержу —

Tell you all my secrets,

Раскрою тебе все свои тайны,

I'm too faded.

Я слишком накурилась.

Prayin' that tomorrow I'll be braver,

Молюсь о том, чтобы стать храбрее завтра,

Maybe I can tell you, maybe we can do this,

Может, я могу рассказать тебе, можем, мы сможем сделать это,

Kisses on my forehead, we can fall into it,

Поцелуи у меня на лбу, мы можем отдаться этому,

Love you like the rain, falls much faster,

Любить тебя как дождь, но я проливаюсь гораздо быстрее,

Livin' in a piece of ever after,

Живу в частичке продолжения

Forever after,

Вечно,

Livin' in the piece of ever after,

Живу в частичке продолжения,

Ever after, ever after.

Продолжения нашей сказки.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

If will you have me,

Если бы ты заполучил меня,

I'll make you happy,

Я бы осчастливила тебя,

Need someone to whom I can belong.

Мне нужен тот, кому я могла бы принадлежать.

Here's my confession,

Вот моё признание,

Savin' it special,

Я хранила его как зеницу око,

Hoped it would be you all along,

Я надеялась, что оно будет с тобой всё время,

All along,

Всё время,