At sunrise the Chacruna leaf
На восходе солнца лист Чакруны
Gather to brew Ayahuasca
Соберают, чтобы заварить аяуаску.
1The plant Caapi ad to fire and clean the wine
Растение Каапи добавляют в огонь для очистки вина.
(Liana of the soul set free)
(Лиана души освобождена).
Pray to brew Ayahuasca
Молитесь, чтобы заварить аяуаску!
See the shaman entrance you to treasure the sacrament
Смотри, как шаман вводит тебя в сокровищницу таинства!
La purga awaits you to open your eyes
Освобождение ждет тебя, чтобы открыть твои глаза!
2O luna sail
О луна, плыви
The firmament forever and bring your ship to find us
По небосводу вечно и приведи свой корабль, чтобы найти нас!
O luna sail
О луна, плыви!
O luna sail
О луна, плыви!
Wrap your light around us to meet the cosmic serpent
Окутай нас своим светом, чтобы встретить космического змея!
3Luna sail away
Луна, уплыви!
Silver lining run to the astral sun, it will glow and arise
Серебряный покров бежит к астральному солнцу, оно будет светить и восходить.
Set to praise Ayahuasca
Устроен, чтобы восхвалять аяуаску.
Spiritual revelation, awakening
Духовное откровение, пробуждающее
(Liana of the soul set free)
(Лиана души освобождена)
Flower of Ayahuasca
Цветок аяуаски
As the key to the secret is turned by the universe
Поскольку ключ к тайне поворачивает вселенная,
5Beware that the Brujos might lead you astray
Остерегайся - брухо могут сбить тебя с пути.
6O luna sail
О луна, плыви
The firmament forever and bring your ship to find us
По небосводу вечно и приведи свой корабль, чтобы найти нас!
O luna sail
О луна, плыви!
O luna sail
О луна, плыви!
Wrap your light around us to meet the cosmic serpent
Окутай нас своим светом, чтобы встретить космического змея!
Luna sail away
Луна, уплыви!
Silver lining run to the astral sun, it will glow and arise
Серебряный покров бежит к астральному солнцу, оно будет светить и восходить.
O luna sail
О луна, плыви
The firmament forever and bring your ship to find us
По небосводу вечно и приведи свой корабль, чтобы найти нас!
O luna sail
О луна, плыви!
O luna sail
О луна, плыви!
Wrap your light around us to meet the cosmic serpent
Окутай нас своим светом, чтобы встретить космического змея!
O luna sail
Луна, уплыви!
Sing to me of days blowing the wind
Спой мне о днях, дующих ветром
Through the veil of earth and sea
Сквозь завесу земли и моря!
Sing to me of days blowing the wind
Спой мне о днях, дующих ветром
Through (blowing through) the veil (the veil) of earth (of earth) and sea (and sea)
Сквозь (дующих сквозь) завесу (завесу) земли (земли) и моря (и моря)!
Stand amid the waves as you aim for distant shores
Встань среди волн, когда ты стремишься к далеким берегам,
To forget when time portrayed the indifferent stars above
Чтобы забыть, когда время изображало равнодушные звезды сверху.
7Sing to me of days blowing the wind
Спой мне о днях, дующих ветром
Through the veil of earth and sea
Сквозь завесу земли и моря!
Sing to me of days blowing the wind
Спой мне о днях, дующих ветром
Through (blowing through) the veil (the veil) of earth (of earth) and sea (and sea)
Сквозь (дующих сквозь) завесу (завесу) земли (земли) и моря (и моря)!
Stand amid the waves as you aim for distant shores
Встань среди волн, когда ты стремишься к далеким берегам,
To forget when time portrayed the indifferent stars above
Чтобы забыть, когда время изображало равнодушные звезды сверху.
Let the nightingale in the shadow of your mind
Позволь соловью в тени твоего разума
Guide you from misleading ways to the wonders you shall find
Направить тебя от вводящих в заблуждение путей к чудесам, которые ты найдешь!
1 - Аяуа́ска - "лиана ду́хов", "лиана мёртвых"; aya — дух, душа; waska — лиана). Аяуаска представляет собой напиток-отвар, изготовляемый шаманами индейских племён бассейна Амазонки и употребляемый местными жителями для "общения с духами". Основной компонент этого напитка — лиана Банистериопсис каапи (Banisteriopsis caapi]. Для придания напитку психоактивных эффектов добавляются листья растений Psychotria viridis (чакруна, кечуа chacruna) или Diplopterys cabrerana (известный как чалипонга, чагропанга кечуа chaliponga, chagropanga) и др. Шаманы могут добавлять в отвар более 20 различных растений, у каждого шамана свой набор. Мапачо (Nicotiana Rustica, махорка) является общей добавкой при изготовлении аяуаски.
2 - В контексте ритуалов, связанных с употреблением аяуаски, "la purga" - это термин, который обозначает физическую очистку организма, которая может произойти после употребления напитка. Это может проявляться в виде рвоты, диареи или других физических проявлений, которые традиционно считаются частью духовного опыта, связанного с употреблением аяуаски.
3 - Wrap your light around us to meet the cosmic serpent - дословно "Оберни свой свет вокруг нас, чтобы встретить космического змея".
4 - Ритуал Санте Дайме - это религиозная практика, которая включает в себя употребление аяуаски.
5 - Подразумевается, что вселенная поворачивает ключ в замочной скважине, и это - ключ от тайны.
(6 - Brujos - это испанское слово, которое означает "ведьмы" или "колдуны".}
7 - Дословно: "Чтобы забыть когда время портретировало равнодушные звезды сверху".
