"You look like Clara Bow
"Ты похожа на Клару Боу
1In this light, remarkable
В этом освещении. С ума сойти!
All your life, did you know
Ты знала, что всю свою жизнь,
You'd be picked like a rose?"
Тебя будут выбирать как самую красивую розу?"
I'm not trying to exaggerate
Я не пытаюсь сгустить краски
But I think I might die if it happened
Но думаю, если это случится – я умру
Die if it happened to me
Я умру, если это случится со мной!
No one in my small town
Никто в моем крошечном городе
Thought I'd see the lights of Manhattan
Даже подумать не мог, что я увижу огни Манхэттена.
This town is fake, but you're the real thing
Этот город фальшивый насквозь, но ты – настоящая.
Breath of fresh air through smoke rings
Глоток свежего воздуха в дымной завесе.
Take the glory, give everything
Забирай себе славу, отдавай все, что у тебе есть.
Promise to be dazzling
Обещай сиять.
"You look like Stevie Nicks
"Ты так похожа на Стиви Никс
2In '75, the hair and lips
В 1975-м: такие же волосы и губы.
Crowd goes wild at her fingertips
Толпа сходит с ума по мановению ее руки,
Half moonshine, a full eclipse"
Половина луны, полное затмение",
I'm not trying to exaggerate
Я не пытаюсь сгустить краски
But I think I might die if I made it
Но думаю, если у меня всё получится – я умру,
Die if I made it
Я просто умру, если у меня всё получится.
No one in my small town
Никто в моем крошечном городке даже
Thought I'd meet these suits in L.A.
Помыслить не мог, что я встречусь со этим высокопоставленными шишками в Лос-Анджелесе.
They all wanna say
Они все говорят:
This town is fake, but you're the real thing
Этот город фальшивый насквозь, но ты – настоящая.
Breath of fresh air through smoke rings
Глоток свежего воздуха в дымной завесе.
Take the glory, give everything
Забирай себе славу, отдавай все, что у тебе есть.
Promise to be dazzling
Обещай сиять.
The crown is stained, but you're the real queen
Корона испачкана, но ты – наша настоящая королева.
Flesh and blood amongst war machines
Плоть и кровь среди военных машин.
You're the new God we're worshipping
Ты – наш новый бог, которому мы поклоняемся.
Promise to be dazzling
Обещай сиять!
Beauty is a beast that roars
Красота – это чудовище, которое ревет,
Down on all fours
Стоя на четырех лапах.
Demanding, "More"
Оно требует: "Еще больше!"
Only when your girlish glow
И когда твое девичье сияние
Flickers just so
Немного потухнет –
Do they let you know?
Скажут ли тебе об этом?
It's hell on earth to be heavenly
Это ад на земле – быть божественной.
Them's the breaks, they don't come gently
И остановки на твоем пути будут сбивать тебя с ног.
"You look like Taylor Swift
"Ты похожа на Тейлор Свифт
In this light, we're loving it
В этом освещении. Нам нравится!
You've got edge she never did
У тебя есть дерзость, которой у нее никогда не было.
The future's bright, dazzling"
Будущее сверкает и переливается".
1 — Клара Боу – американская актриса немого кино, получившая популярность в 1920-х.
2 — Стиви Никс – американская певица, экс-солистка группы Fleetwood Mac.
