Текст и перевод песни Undertaker (оригинал Tarja Turunen)

Гробовщик (перевод Tutta из Краснодара)
Bring out your dead
Выяви свою смерть.
I'll bury them all
Я похороню их всех,
Leave them with me
Оставь их со мной.
Dress them in silk
Одень их в шелк
Black as the night
Черный, как ночь,
Where no one can see
В которую не видно ни зги.
Paint them with dirt
Окрась их грязью,
Shallow their graves
Сделай неглубокими их могилы,
Silent their names
Предай тишине их имена,
Swallowed by Earth
Поглощенные Землей,
Written in dust
Написанные в пыли,
Killing the fame
Погубившие славу.
How did they die?
Как они умерли?
Oh, the despair
О, отчаяние.
So many lost
Так много потерянных,
Original sin
Необычных грехов,
Gone in thin air
Растворившихся в зыбком воздухе.
That is the cost
Это цена,
No one recalls
О которой никто не вспоминает.
All that is left
Все, что осталось —
Nameless farewell
Безымянное прощание.
Minding the fall
Препятствуя падению,
Cover the theft
Прикрывая воровство.
Welcome to Hell
Добро пожаловать в Ад.
Meet your maker
Встреться со своим мастером,
Ring your bells in vain
Звони в свои колокола напрасно.
Undertaker, I am why you came
Гробовщик, ты пришел ради меня?
Feed your life with every need you have
Удовлетворяй все свои жизненные потребности,
And down below, forever
А потом вниз, навечно.
Oh, how sad
Как грустно.
Covered in thorns
Покрытый шипами,
Knocking the wood
Стучащийся по дереву,
Scratching the lid
Царапая крышку.
Legends are born
Легенды рождены
Without fine jewels
Без драгоценностей,
Here I forbid
Туда мне нельзя.
Walk amongst you
Бродят среди нас,
Sing to you sweet dark lullabies
Напевают тебе сладкие мрачные колыбельные,
Giving you rest
Давая тебе покой,
Tainting your dreams
Портя твои мечты,
Cover your eyes
Закрывая тебе глаза.
Meet your maker
Встреться со своим мастером,
Ring your bells in vain
Звони в свои колокола напрасно.
Undertaker, I am why you came
Гробовщик, ты пришел ради меня?
Feed your life with every need you have
Удовлетворяй все свои жизненные потребности,
And down below, forever
А потом вниз, навечно.
Meet your maker
Встреться со своим мастером,
Ring your bells in vain
Звони в свои колокола напрасно.
Undertaker, I am why you came
Гробовщик, ты пришел ради меня?
Feed your life I care for every need you have
Я забочусь, чтобы ты удовлетворял все свои жизненные потребности,
And down below, forever
А потом вниз, навечно.
Oh, so sad
Как грустно.

Поделиться переводом песни

Tarja Turunen

Об исполнителе

Финская рок-певица, пианистка, композитор, бывшая вокалистка симфоник-метал-группы Nightwish. В мае 2003 года Тарья сообщила, что несколько месяцев на... Читать далее

Другие песни Tarja Turunen