Sylvie Vartan

Об исполнителе

Французская певица и киноактриса армянo-болгарского по отцу и венгерско-еврейского происхождения по матери.

Deux Enfants (оригинал Sylvie Vartan)

Два дитя (перевод Amethyst)
Deux enfants allongés silencieux
Два дитя, лежа в тишине,
Les yeux au fond des yeux
Глядя друг другу в глаза,
Croient être heureux
Верят, что счастливы.
C'était comme ça pour nous aussi
Так было и с нами,
T'en souviens-tu?
Ты помнишь?
Tout au début
В самом начале...
Deux enfants luttant contre la vie
Два дитя, борющиеся с жизнью,
Qui rend le ciel plus gris
Что делает небеса хмурыми,
Couvert d'ennuis
Накрывает печалями.
C'était comme ça pour nous aussi
Так было и с нами,
T'en souviens-tu?
Ты помнишь?
Tout au début
В самом начале...
Deux enfants, la peine au fond des yeux
Два дитя, в глубине глаз которых боль,
Les illusions loin d'eux
Иллюзии далеки от них,
Sont malheureux
Они несчастны.
C'était comme ça pour nous aussi
Так было и с нами,
Rappelle-toi
Ты помнишь?
Et c'est fini
И все кончено...

Поделиться переводом песни

Другие песни Sylvie Vartan