Autumn leaves under frozen souls,
Осенняя листва скрыта под замёрзшими душами,
Hungry hands turning soft and old,
Истосковавшиеся руки ослабли и состарились.
My hero cried as we stood out there in the cold,
Мой герой плакал, пока мы стояли рядом на холоде,
Like these autumn leaves I don't have nothing to hold.
Как и этим осенним листьям, мне больше не за что держаться.
Handsome smile, wearing handsome shoes,
Потрясающая улыбка носит под стать потрясающие туфли,
Too young to say, though I swear he knew,
Слишком молод, чтобы сказать, но я уверена, что он знал.
And I hear him singing while he sits there in his chair,
Я слышу его пение, когда он качается в своём кресле,
While these autumn leaves float around everywhere.
Пока вокруг него опадает осенняя листва.
And I look at you, and I see me,
Я смотрю на тебя и вижу себя,
Making noise so restlessly,
Так взволновано поднимающую шум.
But now it's quiet and I can hear you sing,
Но теперь настала тишина, и я слышу, как ты поёшь:
'My little fish don't cry, my little fish don't cry.'
"Рыбка моя, не плачь, рыбка моя, не плачь..."
Autumn leaves have faded now,
Осенняя листва уже пожухла.
That smile I lost, well I've found somehow,
Я потеряла эту свою улыбку, но вновь её обрела,
Because you still live on in my father's eyes,
Потому что ты по-прежнему жив в глазах моего отца.
These autumn leaves, all these autumn leave, all these autumn leaves are
И эта осенняя листва, вся эта осенняя листва, эта осенняя листва –
Yours tonight.
Этой ночью лишь твоя.
*- кавер-версия песни “Autumn” шотландского певца Paolo Nutini.
