Главная > Переводы песен > Sting > Straight to My Heart
Sting

Об исполнителе

Британский музыкант-мультиинструменталист, певец и автор песен, актёр, общественный деятель и филантроп. Лидер группы The Police в 1976-1984 годах. С ... Читать далее

Straight to My Heart (оригинал Sting)

Прямо мне в сердце (перевод Алекс из Москвы)
Well in a hundred years from now
В будущем, через сотню лет,
They will attempt to tell us how
Нам попытаются всё объяснить.
A scientific means to bliss
Научные средства достижения счастья
Will supercede the human kiss
Перекроют человеческий поцелуй.


A sub atomic chain
Может быть, субатомная цепь
Will maybe galvanize your brain
Будет возбуждать твой мозг,
A biochemic trance
Биохимический транс
Will eliminate romance
Полностью заменит романтику.


But why ever should we care
Но почему мы должны беспокоиться,
When there are arrows in the air
Когда в воздухе летят стрелы,
Formed by lovers' ancient art
Выточенные древним искусством любви,
That go straight to my heart
Которые попадают прямо мне в сердце?


A future sugar coated pill
Покрытая сахаром пилюля будущего
Would give our lovers time to kill
Даст нашим влюблённым время на убийство.
I think they're working far too much
Мне кажется, они слишком много работают
For the redundancy of touch
Ради избытка прикосновений.


But what will make me yours
Но что сделает меня твоим?
Are a millions deadly spores
Миллионы ядовитых спор,
Formed by lovers' ancient art
Выделенных древним искусством любви,
That go straight to my heart
Которые попадают прямо мне в сердце?


Come into my door
Войди в мою дверь,
Be the light of my life
Будь светом моей жизни.
Come into my door
Войди в мою дверь,
You'll never have to sweep the floor
Тебе никогда не придётся мыть пол.
Come into my door
Войди в мою дверь,
Be the light of my life
Будь светом моей жизни.
Come into my door
Войди в мою дверь,
Come and be my wife
Приди и будь моей женой.
I'll be true to no one but you
Я буду верен только тебе.


If it's a future would we fear
Если это будущее, убоимся ли мы?
We have tomorrow's seeds right here
У нас есть семена завтрашнего дня,
For you can hold them in your hand
Чтобы ты либо держала их в руке,
Or let them fall into the sand
Либо дала им упасть в песок.


But if our love is pure
Но если то, что наша любовь чиста, –
The only thing of which we're sure
Единственное, в чем мы уверены,
Then you can play your part
Тогда ты можешь сыграть свою роль
And fly straight to my heart
И лететь прямо мне в сердце.


If I should seek immunity
Но, если я буду искать иммунитет
And love you with impunity
И любить тебя безнаказанно,
Then the only thing to do
Единственное, что мне остается, –
Is for me to pledge myself to you
Это вверить себя тебе.


But they only dealt one card
Но нам раздали только одну карту,
So for me it is not hard
Поэтому для меня это нетрудно.
You're the bright star in my chart
Яркая звезда на моей карте,
You go straight to my heart
Ты попадаешь прямо мне в сердце.


Come into my door
Войди в мою дверь,
Be the light of my life
Будь светом моей жизни.
Come into my door
Войди в мою дверь,
You'll never have to sweep the floor
Тебе никогда не придётся мыть пол.
Come into my door
Войди в мою дверь,
Be the light of my life
Будь светом моей жизни.
Come into my door
Войди в мою дверь,
Come and be my wife
Приди и будь моей женой.
I'll be true to no one but you
Я буду верен только тебе.

Поделиться переводом песни

Другие песни Sting