Sting

Об исполнителе

Британский музыкант-мультиинструменталист, певец и автор песен, актёр, общественный деятель и филантроп. Лидер группы The Police в 1976-1984 годах. С ... Читать далее

Rock Steady (оригинал Sting)

Крепкий, как скала (перевод Алекс из Москвы)
Saw an ad in the newspaper that caught my eye
Я увидел объявление в газете, которое привлекло моё внимание.
I said to my baby this sounds like a ticket for you and I
Я сказал своей детке: “Похоже, это билет для нас с тобой“.
It said volunteers wanted for a very special trip
Оно гласило: “Требуются волонтёры для очень необычной поездки,
To commune with Mother Nature on a big wooden ship
Чтобы пообщаться с Матерью Природой на большом деревянном корабле“.
We took a taxi to the river in case any places were free
Мы взяли такси до реки на случай, если ещё остались места.
There was an old guy with a beard
Там был старый бородатый чувак
And every kind of creature as far as the eye could see
И каждой твари по паре, насколько хватало глаз.


This old guy was the boss, he said,
Этот старый чувак был боссом. Он сказал:
"I won't tell you no lie
“Не буду вас обманывать:
But there's more to this journey that is apparent to the eye"
Эта поездка – нечто большее, чем может показаться на первый взгляд“.
He said he'd heard God's message on the radio
Он сказал, что услышал по радио послание от Господа.
It was going to rain forever and he'd told him to go
Надвигался вечный дождь, и Он велел ему плыть.
"I'll protect you all don't worry I'll be a father to you all
"Я защищу вас всех. Не волнуйтесь. Я буду вам всем отцом.
I'll save two of every animal, no matter how small
Я спасу пару каждых животных, какими бы маленькими они ни были,
But I'll need some assistants to look after the zoo
Но мне понадобятся помощники, чтобы присматривать за этим зоопарком.
I can't see nobody better so you'll just have to do"
Я не вижу никого лучше, поэтому вам придётся потрудиться".
I said, "Just tell me something before it's too late and we're gone
Я ответил: "Скажите мне кое-что, пока ещё не поздно и мы ещё не отчалили.
I mean just how safe is this boat we'll be on?"
Я хочу сказать, насколько безопасен этот корабль, на котором мы поплывём?”


“It's rock steady
“Он крепкий, как скала.
Rock steady” [7x]
Крепкий, как скала.” [7x]


It rained for forty days and forty long nights
Дождь лил сорок дней и сорок долгих ночей.
I'd never seen rain like it and it looked like our old friend
Я никогда не видел такого дождя, и было похоже, что наш старый друг
Was being proved right
Оказался прав.
We had no time to worry though there was just to much to do
У нас не было времени волноваться, хотя у нас было много работы
Between the signified monkey and the kangaroo
Между означенными обезьянами и кенгуру.
We had to wash all the animals we had to feed them too
Мы должны были мыть всех животных, мы должны были кормить их.
We were merely human slaves in a big floating zoo
Мы были просто человеческими рабами в большом плавучем зоопарке.


She said, “Hey baby I don't mean to be flip
Она сказала: "Эй, малыш, не хочу лезть на рожон,
But it seems this old man is on some power trip”
Но, кажется, этот старик просто упивается своей властью".
I said, “No, no sugar you must be wrong
Я ответил: "Нет, нет, сладкая, ты, должно быть, ошибаешься.
I mean look at the size of this boat we're on.
Я хочу сказать, посмотри на размер этого корабля, на котором мы плывём.
We're as safe as houses, as safe as mother's milk
Мы в безопасности, как дома, это безопасно, как материнское молоко.
He's as cool as November and as smooth as China silk
Он хладнокровен, как ноябрь, и мягок, как китайский шелк.
He's God's best friend, he's got a seat on the board
Он лучший друг Господа, у него есть место на палубе,
And life may be tough but we're sailing with the Lord."
И жизнь, может быть, трудна, но мы плывём с Богом”.


Rock steady [8x]
Крепкий, как скала... [8x]


Woke up this morning and something had changed
Мы проснулись этим утром, и что-то изменилось.
Like a room in my house had just been rearranged
Как будто в комнате, где я живу, переставили мебель.
She said, "It's stopped raining and I know the guy's kind
Она сказала: "Дождь прекратился, и я знаю, что тот парень добр,
But if we stay here much longer I'm gonna lose my mind."
Но, если мы останемся здесь ещё какое-то время, я сойду с ума".
So we said we had a mission for his favourite dove
Поэтому мы сказали, что у нас есть миссия, связанная с его любимым голубем:
To see if there was any mercy from this great God above
Посмотреть, явил ли Бог Всемогущий Свою милость свыше.


So to find dry land, away the white bird flew
Поэтому, чтобы найти сушу, мы выпустили на волю белую пташку.
We didn't need no country just a rock would do
Нам не нужна была большая страна. Хватило бы и скалы.
When the dove came back to us, he threw down a twig
Когда голубь вернулся к нам, он выронил из клюва веточку.
It was manna from heaven and meant we could blow this gig
То была манна небесная, и это означало, что мы можем разнести корабль в щепки.
"But the rock's too small," he said, "can't you see?"
“Но эта скала слишком мала, – сказал он, – разве вы не видите?”
I said, "It's just perfect for her, it's perfect for me."
Я ответил: “Она идеальна для неё и идеальна для меня”.


Rock steady [12x]
Крепкий, как скала... [12x]

Поделиться переводом песни

Другие песни Sting