Текст и перевод песни Take It (оригинал Staind)

Протяни руку (перевод Катя Чикиндина из Могилева)
I feel like this won't go away,
Мне кажется, это чувство не отступит,
No matter how hard I try to
Как бы я ни пытался
Squeeze my eyes shut so I can't see,
Крепко зажмуриться и ничего не видеть,
The pain in you is pain in me...
Твоя боль - это моя боль...
[Chorus:]
[Припев:]
But everything that I can say to you
Но что бы я ни сказал,
Won't help you,
Это тебе не поможет,
Everything you need
Все, что тебе нужно,
Is right in front of you,
Лежит прямо перед тобой,
Just take it.
Просто протяни руку и возьми...
I know that I'm really
Знаю, я здесь вовсе не за тем,
Not here to represent
Чтобы объяснять тебе свои мысли,
What I'm not clear about in my head,
Которые я сам не понимаю,
Sometimes I feel fucked up
Иногда мне так же погано,
Just like you do, like you do...
Как и тебе, как и тебе...
[Chorus]
[Припев]
Try to make it through
Пытайся преодолевать ту боль,
The daily pain that you feel,
Которую чувствуешь ежедневно,
Maybe tomorrow won't be so bad,
Ведь завтра все может стать лучше,
I know it
Я это знаю,
'Cause I once felt that way,
Потому что однажды я чувствовал то же самое,
Nothing I could say
И что бы я себе ни говорил тогда,
Made it go away,
Эта боль не уходила,
I lived through this,
Но я пережил те времена,
I still feel this,
И хотя мне до сих пор больно,
I just live for my tomorrow...
Я просто живу ради своего завтра...
Just make it go away,
Просто прогони эту боль,
She'll make it go away...
Она сможет прогнать эту боль...

Поделиться переводом песни

Staind

Об исполнителе

Американская альтернативная метал группа из города Спрингфилд, штат Массачусетс, основанная в 1995 году. В оригинальный состав группы входят вокалист ... Читать далее

Другие песни Staind