Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura
Если бы у меня были возможности Хиро Накамура
1,
Je serais parti revivre la naissance de Lenny et d'Inaya
Я уехал бы, чтобы вновь пережить рождение Ленни из Инаи.
J'aurais été a Sanaa
Я бы был в Сана,
Boycotter le décollage de l'A310 de la Yemenia
Объявил бойкот взлету A-310 из Йемена
2.
J'aurais été voir mon grand-père une dernière fois
Я увиделся бы с дедом в последний раз
Dire que je m'occupe de sa fille,
И сказал бы ему, что позабочусь о его дочери
qu'il ne s'inquiète pas
И чтобы он не беспокоился.
Je serais parti voir Martin Luther King
Я бы поехал на встречу к Мартину Лютеру Кингу
3,
Après son discours, lui montrer la photo de Barack Obama
После его речи показал бы ему фото Барака Обамы.
J'aurais été au temple d'Harlem
Я бы был в храме Гарлема,
Pousser Malcolm de la scène avant
Столкнул со сцены Малкольма
4,
qu'une balle l'atteigne
И пуля бы его не достигла.
J'aurais été dans la cellule de Mandela
Я бы был в камере Манделы
5Pour lui dire 'tiens l'coup,
И сказал бы: "Не беспокойся,
tes idées seront président du Sud-Africa
Твои идеи приведут тебя к посту президента Южной Африки".
Amoureux de lady Diana,
Влюбленный в леди Диану,
J'aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l'Alma
Я бы огромной пробкой заткнул тоннель под мостом Альма.
J'aurais été aux Bahamas
Я бы был на Багамах,
Pas pour les vacances
Но не для того, чтобы отдохнуть,
mais pour vider la soute de l'avion d'Aaliyah
А для очистки самолета Алии
6.
J'aurais aimé voyager a travers le temps
Я бы хотел путешествовать во времени,
J'aurais aimé voyager a travers le temps
Я бы хотел путешествовать во времени,
J'aurais aimé voyager a travers le temps
Я бы хотел путешествовать во времени.
Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura
Если бы у меня были возможности Хиро Накамура,
J'aurais été au combat de Mohamed Ali a Kinshasa
Я увидел бы бой Мухаммеда Али в Киншасе.
Puis, j'aurais été fêter l'indépendance de mes Commores
Затем я бы отпраздновал день независимости моих Комор
Dans les bras de mon grand-père avant sa mort
В объятьях моего деда перед его смертью.
Puis,un p'tit tour au Paris-Dakar en pleine savane
После отправился бы в тур Париж-Дакар в саване
Pour boycotter l'hélico de Daniel Balavoine
И там отменил бы взлет вертолета Даниеля Балавуана
7.
Moi qui aime les vérités de ceux qui portent un nez rouge
Я, любящий истину, что в вине,
J'aurais été crever les pneus d'la moto a Coluche
Я бы лопнул шины мотоцикла Колюша
8.
J'aurais été accueillir Mahomet a Médine
Я бы приветствовал Мухаммеда в Медине,
Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moise
Затем перешел бы Красное море вместе с Моисеем
J'aurais été a la naissance du fils a Marie
И увидел бы рождение сына Марии
9,
Deux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi
Два часа спустя стал бы варить соль с Ганди
10.
J'aurais été m'asseoir auprès de Rosa Parks
Я бы сидел с Розой Паркс
11,
Puis a Woodstock
Затем отправился в Вудсток,
pour vivre un live de Jimy Hendrix
Чтобы прожить жизнь Джимми Хендрикса
12.
J'aurais été a l'anniversaire de la Motown
Я бы был на годовщине Motown
Pour aller voir Mickael nous faire le moonwalk
И увидел бы лунную походку Майкла
13.
J'aurais été a New-York
Я был бы в Нью-Йорке,
Pour déclencher a 7 hune alerte
Там, в семь часов, я бы включил сирену
a la bombe dans les 2 tours
о воздушной тревоге для двух башен.
J'aurais été en Irak
Я бы был в Ираке,
Apprendre aux journalistes a mieux viser avec leur chaussure
Там научил бы журналистов, как чистить обувь.
J'aurais été en Afghanistan
Я бы был в Афганистане,
Jeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud
Там я бы убрал камеру во время интервью командира Масуда
14.
J'aurais été en Angola
Я бы был в Анголе,
Pour aller dire a l'équipe d'Adebayor
Чтобы сказать команде Адебайора:
de ne pas prendre la route
"Не идите по этому пути".
J'aurais été a Clichy-sous-Bois
Я бы был в Клиши-су-Буа
15,
Débrancher le transpo d'EDF avant
Отключил бы трансформаторы EDF,
que Zyed et Bouna arrivent
До прибытия Zyed и Bouna.
J'aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée
Я бы был на Кинт Кунта или Гори
16Pour leur donner des fusils avant que les colons arrivent
И дал бы им оружие, прежде чем прибыли колонисты.
J'aurais été voir les tirailleurs africains
Я бы пошел к африканским стрелкам,
Pour leur dire qu'on traite leurs enfants de sales immigrés
Чтобы сказать им, к их детям относятся как к грязным иммигрантам.
J'aurais été en Autriche,
Я бы был в Австрии,
J'aurais tout fait pour que les parents
Сделал все возможное, чтобы родители
d'Adolf Hitler ne se rencontrent jamais
Адольфа Гитлера никогда не встретились.
Même si j'avais eu le pouvoir de Nakamura
Даже если бы у меня были возможности Накамуры,
Qu'aurais-je pu pour Haiti, le tsunami ou Katrina?
Что я мог бы сделать для Гаити, против цунами или "Катрины"
17?
Qu'aurais-je pu pour l'Alaska?
Что я мог бы сделать для Аляски?
Tout c'que la nature nous a donné
Все то, что природа дала нам,
La nature le reprendra
Природа отберет.
Tellement d'choses que j'aurais voulu changer ou voulu vivre
Так много вещей, которые я хотел изменить или прожить,
Tellement d'choses
Так много вещей,
que j'aurais voulu effacer ou revivre
Которые я хотел бы стереть или пережить,
Mais tout cela est impossible ami
Но это невозможно, друг.
Donc j'inspire un grand coup
Так что я делаю глубокий вдох
et je souffle sur ma 30ème bougie...
И задуваю мои тридцать свечей ...
J'aurais aimé voyager a travers le temps
Я бы хотел путешествовать во времени,
Mais on ne peut vivre que le présent
Но мы можем жить только настоящим,
On ne peut vivre que le présent
Мы можем жить только настоящим.
↑1 - Хиро Накамура — вымышленный персонаж телесериала Герои, обладающий сверхспособностью к манипуляции пространством и временем. Иными словами, Хиро способен к телепортации в любое место и в любое время. Также способен останавливать время, в этом случае он может двигаться, пока остальные персонажи и предметы "заморожены".
↑2 - Самолет Airbus A310 авиакомпании Yemenia Airways разбился над Индийским океаном у побережья Коморских островов, в авиакатастрофе погибло 120 человек.
↑3 - Мартин Лютер Кинг — яркий оратор, лидер ненасильственного сопротивления расизму. Мартин стал первым активным деятелем черного движения США и первым ярым борцом за гражданские права черных в США, борясь с дискриминацией, расизмом и сегрегацией.
↑4 - Малкольм Икс — американский борец за права темнокожих, Малкольм Икс был застрелен в 1965 году в Гарлеме перед публичным выступлением.
↑5 - Тюремная (камера), в 1964 году Мандела был арестован и приговорён к пожизненному заключению в тюрьме Роббен Айленд. В 1993 году освобожден.
↑6 - Алия Дана Хоутон — американская певица, актриса и модель. Погибла в авиакатастрофе на Багамах из-за того, что самолет, на котором она летела, был перегружен.
↑7 - Даниель Балавуан – французский певец, поэт.Вместе с Мишелем Бержером стал основателем фонда помощи голодающим Африки Action Ecoles. Одной из акций фонда стала доставка насосов для добычи воды в бедные африканские деревушки, Балавуан лично отправился проследить за выполнением задания. Вертолет, в котором находился певец и еще 4 человека, попал в песчаную бурю и потерпел крушение; все находившиеся на борту погибли.
↑8 - Колюш — французский комик, актёр и сценарист. Летом 1986 года Колюш погиб, разбившись на мотоцикле на юге Франции. Ему был 41 год.
↑9 - Дева Мария (Богородица).
↑10 - Мохандас Карамчанд "Махатма" Ганди — один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. В 1929 году месте с 78 своими сторонниками он отправился на берег моря, в местечко Данди варить соль в знак протеста против соляной монополии Англии.
↑11 - Роза Ли Паркс — американский общественный деятель, зачинательница движения за права чернокожих граждан США. Конгресс США удостоил Розу званием "Мать современного движения за гражданские права". Во время автобусной поездки 1 декабря 1955 года в городе Монтгомери, штат Алабама, Роза отказалась по требованию водителя Джеймса Блейка освободить свое место для белых пассажиров.
↑12 - Джими Хендрикс — величайший американский гитарист, певец и композитор. В 2009 году Журнал Time назвал Хендрикса величайшим гитаристом всех времен. 1969 год, его выступление в Вудстоке многие считают его лучшим выступлением.
↑13 - Motown Records — американская звукозаписывающая компания. Будучи первым лейблом звукозаписи, созданным афроамериканцем, Motown-Tamla специализировалась на продвижении чернокожих исполнителей. На этом лейбле начинали свою карьеру самые выдающиеся звезды афроамериканской музыки тех лет — Стиви Уандер, Марвин Гэй, Дайана Росс, Смоки Робинсон, Лайонел Ричи и Майкл Джексон.
↑14 - Ахмад Шах-Масуд — Афганский полевой командир, министр обороны Афганистана. 9 сентября 2001 года на Масуда было совершено покушение во время интервью — террористы-смертники выдавали себя за журналистов, спрятав взрывчатку в видеокамеру.
↑15 - Lichy-sous-Bois (Клиши-су-Буа) — ближний пригород Парижа, в четверг 27 октября двое подростков 15 и 17 лет, которые укрывались в трансформаторной будке EDF (Electricité De France, национальная корпорация) от полиции, погибли.
↑16 - Гори – остров на восточном побережье Африки.
↑17 - Удар тропического урагана "Катрина" для США по своим катастрофическим последствиям был сравним с недавним ударом волны-цунами в Южной Азии.
