Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Об исполнителе

Немецкий музыкальный проект, исполняющий музыку в жанре дарквэйв. Сформирован в 1989 году Анной-Варни Кантодеа. Кроме Анны-Варни, на записях участвуют... Читать далее

Reprise (оригинал Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows)

Реприза* (перевод Amethyst)
Hanging down from the ceiling the old pendulum now rests
Свешиваясь с потолка, старый маятник застывает в неподвижности;
Time stands still like iron in the house of the dead
Время замирает, словно железо в доме мертвых.
Our fragile souls lie weeping, sealed in sleep and balls of lead
Наши хрупкие души всхлипывают, закованные в сон и свинцовые шары.
All flowers here are dust, but we can still recall their scent
Все цветы здесь превратились в пыль, но мы все еще можем чувствовать их аромат.
In filth, decay and disrelish the leg-less man lay kneeling
В грязи, гниении и отвращении безногий человек стоит на коленях;
Weeping petrified, out of his mind... half buried, yet still breathing
Окаменевший от рыданий, лишившийся рассудка, наполовину погребенный, но еще дышащий;
His lips are soft like powder and so cold... colder than snow...
Губы его нежны, словно пудра, и так холодны... холодней, чем снег...
Mingled with the dust he fell, all paralysed by flesh and bone
Смешавшись с пылью, он упал, парализованный своей собственной плотью.
"Forgive us, please, for we're long fallen"
"Пожалуйста, прости нас за то, что мы так низко пали",
Shivering carcass shuns the light
Дрожа и избегая света, просит тело.
Ancient bodies' fallen heaven, a dark star in a fallen sky
Падшие небеса древних тел, мрачная звезда в обрушивающемся небе.
"Flow my tears!" , the angel said
"Лейтесь слезы!", сказал ангел,
He forced a smile than bowed his head
Натянуто улыбнувшись, склонив после свою голову.
How much he wished that he could die ...
Как сильно он желал умереть...
Tore his old wings off with a sigh
И вздохнув, разорвал свои старые крылья в клочья ...

* повторное исполнение

Поделиться переводом песни

Другие песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows