Dear Fair Weather Friend
Мой славный Ненадёжный Друг,
I am still sad it had to end
Мне всё ещё печально, что всё кончается вот так.
Dear Fair Weather Friend
Мой славный Ненадёжный Друг,
I really wish you had the strength
Мне действительно хотелось, чтобы у тебя хватило сил
To put your money where your mouth is
Доказать свои слова делом.
I wish you were a better man
Хотелось бы, чтобы ты был лучшим человеком.
Dear Fair Weather Friend
Мой славный Ненадёжный Друг,
I wish it wasn't all pretense
Мне так хотелось, чтобы это не было лишь притворством,
I knew the other shoe would drop
Но я знала, чем в итоге всё обернётся,
Though I kept hoping it would not
Хотя продолжала надеяться, что до того не дойдёт,
But sure enough it did just that
Но, естественно, ты так и поступил,
And it hurt
И причинил мне боль.
Oh, it hurt a lot
О, как же это больно.
Dear Fair Weather Friend
Мой славный Ненадёжный Друг,
Oh, it hurt a lot
О, как же это больно.
Dear Fair Weather Friend
Мой славный Ненадёжный Друг,
I am still sad it had to end
Мне всё ещё печально, что всё кончается вот так.
Dear Fair Weather Friend
Мой славный Ненадёжный Друг,
Oh, I have seen the extent
О, я видела, как далеко
To which you are willing to go
Ты готов зайти,
As long as it's convenient
Пока тебе комфортно и удобно.
Dear Fair Weather Friend
Мой славный Ненадёжный Друг,
Oh, please do not pretend
О, прошу, больше не притворяйся
To be my haven in the storm
Моим убежищем на время бури –
You were not there
Тебя там не было,
I held you in such high regard
Я была о тебе высокого мнения,
But I was never in your heart
Но это никогда не трогало твоё сердце,
Not even on your mind
Ты даже не думал обо мне.
No place for me in your life
Для меня в твоей жизни нет места.
