Sonic Syndicate

Об исполнителе

Метал-группа из Фалькенберга, Швеция. Была сформирована в 2002 году и первоначально была известна как Fallen Angels. На творчество этой группы огромно... Читать далее

Denied (оригинал Sonic Syndicate)

Отверженный (перевод Сергей Долотов из Саратова)
There is nothing left for me,
У меня не осталось ничего,
There is nothing left for you,
У тебя не осталось ничего,
There is nothing left at all,
Между нами вообще ничего не осталось,
A wasteland of my mind.
Пустынная земля моего разума.
Don't think you ever will see,
Даже не думай, что ты когда-нибудь поймёшь,
Don't think you ever will know
Даже не думай, что ты когда-нибудь узнаешь
How much I actually cared
О том, насколько меня действительно заботило
About everything we shared.
То, что было между нами.
Why the fuck did you lie then?
Какого же хрена ты врала?
Why in hell did you bring me down?
Почему, блин, ты так плохо поступила со мной?
Don't you realize,
Неужели ты не понимаешь,
No one gets out of this place alive?
Что никто не выберется отсюда живым?
Hasn't been screaming all these years
Она сдерживала себя все эти годы
Just to see the world crashing around me.
Лишь для того, чтобы увидеть, как рушится мир вокруг меня.
Maybe this life is overrated,
Может быть, эта жизнь и не стоит того,
But I won't let the world burn around me.
Но я не позволю сгореть миру вокруг меня.
A situation like this should never exist,
Ничего такого вообще не должно быть,
Then why are we out of control?
Но тогда почему мы неуправляемы?
I see the smoke from the Eden fire,
Я вижу дым от пожара в Эдеме,
Watch it going higher and higher.
Смотрю, как он поднимается всё выше и выше.
You pulled me up from the dream,
Ты пробудила меня от моих грёз,
Let's compare scars, you and I.
Давай сравним наши раны.
You are always on my mind,
Я всегда думаю о тебе,
I will never leave you behind.
Я никогда не смогу оставить тебя в прошлом.
You broke my engagement to solitude
Ты сорвала мою помолвку с одиночеством
And made me throw away (throw away)
И заставила меня выбросить (выбросить)
The ring of retaliation.
Кольцо возмездия.
Maybe this life is overrated,
Может быть, эта жизнь и не стоит того,
But I won't let the world burn around me.
Но я не позволю сгореть миру вокруг меня.
A situation like this should never exist,
Ничего такого вообще не должно быть,
Then why are we out of control?
Но тогда почему мы неуправляемы?
I see the smoke from the Eden fire,
Я вижу дым от пожара в Эдеме,
Watch it going higher and higher.
Смотрю, как он поднимается всё выше и выше.
Hasn't been screaming all these years
Она сдерживала себя все эти годы
Just to see the world crashing around me.
Лишь для того, чтобы увидеть, как рушится мир вокруг меня.
Maybe this life is overrated,
Может быть, эта жизнь и не стоит того,
But I won't let the world burn around me.
Но я не позволю сгореть миру вокруг меня.
A situation like this should never exist,
Ничего такого вообще не должно быть,
Then why are we out of control?
Но тогда почему мы неуправляемы?
A situation like this should never exist,
Ничего такого вообще не должно быть,
Then why are we out of control?
Но тогда почему мы неуправляемы?
I see the smoke from the Eden fire,
Я вижу дым от пожара в Эдеме,
Watch it going higher and higher.
Смотрю, как он поднимается всё выше и выше.
A situation like this (like this)
Ничего такого (такого)
Should never exist (exist),
Вообще не должно быть (быть),
Then why are we out of control?
Но тогда почему мы неуправляемы?
I see the smoke from the Eden fire,
Я вижу дым от пожара в Эдеме,
Watch it going higher and higher.
Смотрю, как он поднимается всё выше и выше.

Поделиться переводом песни

Другие песни Sonic Syndicate