Sonata Arctica

Об исполнителе

Финская англоязычная пауэр-метал-группа, образованная в 1996 году в Кеми, Финляндия.

The Truth Is Out There (оригинал Sonata Arctica)

Истина там (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
Now I am crawling in (my crawling skin)
Я уползаю (моя кожа покрыта мурашками)
I can't wake up anymore (can't find the door)
Я больше не могу очнуться (двери не найти)
I try to make a deal (with myself)
Я пытаюсь заключить сделку (с самим собой)
To avoid the blinding door... (once again)
Опасаться слепящих дверей (снова...)
The party's over, the flies are back,
Вечеринка окончена, всё вернулось на круги своя,
Unexplained. Mean and bad.
Без объяснений. Дрянное и плохое.
The deepest wound, still no scab.
Глубочайшая рана всё еще не затянулась коркой.
Full HD sci-fi scream,
Full HD крик научной фантастики.
The time is out, mind is clean, it's blank
Время вышло, мозг вычищен, как белый лист.
I'm missing a little time...
Мне не хватает совсем немного времени.
I found a truth beneath the lie
Я нашел правду под ложью,
Buried deep, explain me why
Глубоко погребенную, объясни мне, почему
The world is upside down...
Мир перевернулся вверх ногами.
I do not know a soul in here,
Не знаю, есть ли там внутри душа,
But I can remember the faces
Но я могу припомнить лица
And the truth is in their eyes...
И правду в их глазах.
Everything's mixed with gray
Всё смешалось с серым.
Say g'nite and welcome the day
Скажи "Спокойной ночи" и поприветствуй день.
Cannot see hues,
Я не различаю оттенки -
So that is why the grays wear green?
Так вот почему серое становится зеленым?
I don't like this state of mind...
Я не любитель этого состояния мыслей.
I can see, but I can't find it,
Око видит, да зуб не имет.
Horrified to see what the following two days will bring
В ужасе понимаю, что принесут следующие два дня.
Can I trust my own eyes?
Могу ли я верить собственным глазам?
Is that me in disguise?
Я надел личину?
Is this bliss or am I insane?
Это нежность, или я чокнулся?
Found the thin red line of madness
Найденная тонкая красная линия безумия
Far from the Skyland Mountain...
Вдали от горы Скайлэнд.
I found a truth beneath a lie
Я нашел правду под ложью,
Buried deep, explain me why
Глубоко погребенную, объясни мне, почему
The world is upside down...
Мир перевернулся вверх ногами.
I do not know a soul in here
Не знаю, есть ли там внутри душа,
But I can remember the faces...
Но я могу припомнить лица
The truth is in their eyes...
И правду в их глазах.
Don't really want to know...
Не очень-то хотелось знать,
Don't want to go out there...
И уходить мне не хотелось.
I feel hypnotized...
Я словно загипнотизирован.
The truth is somewhere...
Правда где-то рядом...
Wake up, I only want to wake up
Проснуться, я просто хочу проснуться,
Don't wanna fall asleep, but
Я не хочу засыпать, но...
I'm already dreaming
Я уже задремал
I feel my skin is peeling off.
И чувствую, что с меня сдирают кожу.
What I've been concealing?
Что же я скрывал?
Something underneath...
Что-то там, под...
My crawling skin (my crawling skin)
Теперь я уползаю (моя кожа покрыта мурашками)
I can't wake up anymore (not anymore)
Я больше не могу очнуться (но не теперь)
I've seen how this will end... (oh it will end)
Я уже видел, как это окончится (о, это закончится)
Don't want to soak anymore...
Я больше не хочу терпеть...
The truth is out there.
Истина там,
Somewhere between two fairy tales,
Где-то меж двумя сказками,
Caught somewhere deep between someone's truth and a lie
Поймана где-то в глубине, меж чьей-то правдой и ложью.
Another really rainy morning, it's a perfect day...
Ещё одно дождливое утро, это прекрасный день...
I'm too tired to be hypnotized now
Я слишком изнурен, чтоб поддаться гипнозу.
It's all to real for me anyway
Всё кажется реальностью...
Wake up, I only want to wake up,
Проснуться, я просто хочу проснуться
Don't wanna fall asleep, but
Я не хочу засыпать, но...
I'm already dreaming
Я уже задремал
I feel my skin is peeling off.
И чувствую, что с меня сдирают кожу.
What I've been concealing?
Что же я скрывал?
Something underneath my crawling skin...
Что-то там, под кожей, покрытой мурашками...

Поделиться переводом песни

Другие песни Sonata Arctica