Smashing Pumpkins, The

Об исполнителе

Американская альтернативная рок-группа, образованная в Чикаго в 1988 году. Несмотря на то, что её состав не раз изменялся, Билли Корган, Джеймс Иха, Д... Читать далее

Oceania (оригинал Smashing Pumpkins, The)

Океания (перевод Mr_Grunge)
No one can love you
Никто не сможет любить тебя,
Cause no one can free you
Потому что никто не сможет освободить.
Lovers can't touch you
Возлюбленные не тронут тебя,
Cause lovers might reach you, yeah
Потому что могу до тебя дотронуться, да...
I'm so alone, so alone
Я так одинок, так одинок,
But better than a wretched world
Но мне лучше, чем этому убогому миру,
Better than a broken pearl
Лучше, чем сломанной жемчужине.
I'm so alone, so alone
Я так одинок, так одинок,
But better than I ever was
Но мне лучше, чем когда-либо,
Better than a just laid cause
Лучше, чем только что отложенному делу.
Night may keep you sworn
Ночь может сохранить твои клятвы,
May bring you storms
Может принести с собой шторм,
From chest to stern
Залив с носа до кормы.
The journey's blessed
Но путешествие благословлено,
The warnings circumspect
С опасностями ознакомлены.
With dreams I've had
И несмотря на все мои мечты,
With dreams I've had
И несмотря на все мои мечты,
And still she's gone
Она все же ушла,
And still she's gone
Она все же ушла.
Night will fill your rest
Ночь даст тебе отдохнуть,
Negate your best
Сведет на нет твои лучшие
With dreams I've had
Мечты, что у тебя были,
With dreams I've had
Мечты, что у тебя были.
Oh would I follow you
О, я бы последовал за тобой,
How could I have ever doubted you?
Как я вообще мог в тебе сомневаться?
Sweet baby, nurture me
Сладкая малышка, лелей меня,
Sweet lady, if you please
Сладкая леди, если тебе хочется.
Try the way on me
Отважься на путь со мной,
Try the way on me
Отважься на путь со мной,
Try the way on me
Отважься на путь со мной.
Try the way...
Отважься на путь...
Skirt the cliffs of your illusion
Окайми утесы своей иллюзии,
Find the faith on me
Найди веру в меня.
My mistake as the last remaining soldier
Моя ошибка, как последний из оставшихся солдат,
Was to take the place of you
Должна была занять твое место.
Love the way
Полюби путь,
Love the way and learn
Полюби путь и научишься.
Try the way
Отважься на путь,
Cast off your indecision
Отбрось свою нерешительность,
Face to face we breathe
И мы будем дышать лицом к лицу.
Try the way
Отважься на путь,
Cast off your indecision
Отбрось свою нерешительность,
Face to face we breathe
И мы будем дышать лицом к лицу... 1

1 - Океания, фактически Австралия с прилегающими островами, а конкретно Квинсленд – родина бывшей девушки лидера The Smashing Pumpkins Билли Коргана. За несколько месяцев до выхода одноименного альбома группы, Билли и Джессика расстались. Этим отношениям посвящена центральная концептуальная часть диска, состоящая из 5 песен, начинающаяся с "Violet Rays" и заканчивающаяся "Oceania".

Поделиться переводом песни

Другие песни Smashing Pumpkins, The