Sigala

Об исполнителе

Британский диджей, музыкальный продюсер, композитор. Получил известность благодаря своему дебютному синглу «Easy Love», который появился 4 сентября 20... Читать далее

Just Got Paid (оригинал Sigala)

Только что получила зарплату
[Intro: Ella Eyre]
[Вступление: Ella Eyre]
I should grow up some day 'cause I got bills to pay
Однажды я должна буду повзрослеть, ведь мне нужно оплачивать счета.
I can't be waking up at someone else's place
Я не могу просыпаться дома у кого-то другого.
I know I drink too much, can't pay my rent this month
Я знаю, я слишком много пью, я не могу заплатить за своё жильё в этом месяце.
I should be saving up, but
Мне следует приберечь деньги, но...
[Chorus: Ella Eyre]
[Припев: Ella Eyre]
I just got paid
Я только что получила зарплату.
I'm broke, but I'm ballin'
Я на мели, но я отжигаю.
Don't know where we're going
Я не знаю, куда мы направляемся.
We go in when we go out
Мы всё тратим, когда идём веселиться.
I just got paid
Я только что получила зарплату.
I'm broke, but I'm ballin'
Я на мели, но я отжигаю.
Don't know where we going
Я не знаю, куда мы направляемся.
We go in when we go out
Мы всё тратим, когда идём веселиться.
I just got paid
Я только что получила зарплату!
I just got paid
Я только что получила зарплату!
[Verse 1: Meghan Trainor]
[Куплет 1: Meghan Trainor]
Well it feels like every day's a holiday
Такое чувство, будто каждый день – это праздник.
So I can't take my cheque to the bank
Так что я не могу отвезти чек в банк.
And I know, know, know I should be worried
И я знаю, знаю, знаю, я должна беспокоиться,
But I work, work, work to the bone, baby
Но я работаю, работаю, работаю до изнеможения, малыш.
So gimme that
Так что дай мне это,
Gimme that, gimme that, gimme that (woo)
Дай мне это, дай мне это (у-у),
Gimme that, gimme that, gimme that (hey)
Дай мне это, дай мне это (эй),
Gimme that money
Дай мне эти деньги!
I said, now, gimme that money (oh, woah)
Я сказала: "Дай мне эти деньги сейчас же!" (О-оу)
Gimme that, gimme that, gimme that (oh, yeah)
Дай мне это, дай мне это (оу, да),
Gimme that, gimme that, gimme that
Дай мне это, дай мне это,
Come on and gimme that money
Давай же, дай мне эти деньги!
Gimme that money
Дай мне эти деньги!
[Pre-Chorus: Ella Eyre]
[Распевка: Ella Eyre]
I should grow up some day 'cause I got bills to pay
Однажды я должна буду повзрослеть, ведь мне нужно оплачивать счета.
I can't be waking up at someone else's place
Я не могу просыпаться дома у кого-то другого.
I know I drink too much, can't pay my rent this month
Я знаю, я слишком много пью, я не могу заплатить за своё жильё в этом месяце.
I should be saving up, but
Мне следует приберечь деньги, но...
[Chorus: Ella Eyre]
[Припев: Ella Eyre]
I just got paid
Я только что получила зарплату.
I'm broke, but I'm ballin'
Я на мели, но я отжигаю.
Don't know where we're going
Я не знаю, куда мы направляемся.
We go in when we go out
Мы всё тратим, когда идём веселиться.
I just got paid
Я только что получила зарплату.
I'm broke, but I'm ballin'
Я на мели, но я отжигаю.
Don't know where we going
Я не знаю, куда мы направляемся.
We go in when we go out
Мы всё тратим, когда идём веселиться.
I just got paid
Я только что получила зарплату!
[Verse 2: French Montana]
[Куплет 2: French Montana]
Montana, yeah
Монтана, да!
La-di-da-di, we like to party
Ла-ди-да-ди, мы любим веселиться!
Don't cause trouble, don't bother nobody
Мы не создаём проблемы, мы никого не напрягаем.
La-di-da-di, woke up in the party
Ла-ди-да-ди, я проснулся на вечеринке.
Sports bras, sports car drive
Тут спортивные топы, спортивные машины на ходу.
Show up, show out, bowl in, bowl out
Приходим, красуемся, накидываемся, курим,
Go in, go out, Ciroc, we pull out
Присоединяемся, веселимся, мы вытаскиваем "Сирок". 1
I got more diamonds, ladies be the finest
У меня ещё есть бриллианты, у меня лучшие девушки
Crush grapes, we don't do the wine
Мы давим виноград, 2но мы не делаем вино.
Crush denim, top spinning, cook me, front grillin'
У меня мятые джинсы, голова кружится, отжарь меня прямо на решётке.
Got paid, hop the G5 faded
Я получил деньги, запрыгиваю в тачку, 3и я пьян,
Rope chain, shell toes, wavey like a sailboat
На шее цепочка, на ногах дорогие кроссовки, меня качает, как на парусном судне.
When you hear the haaan, there go
Когда ты услышишь звуки веселья, иди сюда!
Montana with the funky sound
Монтана клёво звучит,
Sigala got the London sound
А у Сигалы лондонское звучание.
[Bridge: Ella Eyre]
[Переход: Ella Eyre]
I should grow up, they say
Мне говорят, что однажды мне придётся повзрослеть.
Stuck in my glory days
Я застряла в своих счастливых деньках.
I know there's nothing wrong, it's just a passing phase
Я знаю, в этом нет ничего плохого, это просто временное явление.
And when I've had my fun, I swear I'll be someone
И когда мне надоест веселиться, обещаю, я стану кем-то.
I know that day will come, but
Я знаю, этот день придёт, но...
[Chorus: Ella Eyre]
[Припев: Ella Eyre]
I just got paid
Я только что получила зарплату.
I'm broke, but I'm ballin'
Я на мели, но я отжигаю.
Don't know where we going
Я не знаю, куда мы направляемся.
We go in when we go out
Мы всё тратим, когда идём веселиться.
I just got paid
Я только что получила зарплату.
I'm broke, but I'm ballin'
Я на мели, но я отжигаю.
Don't know where we going
Я не знаю, куда мы направляемся.
We go in when we go out
Мы всё тратим, когда идём веселиться.
I just got paid
Я только что получила зарплату!
[Outro: Ella Eyre & Meghan Trainor]
[Завершение: Ella Eyre & Meghan Trainor]
Woo, come on, say
У-у, давай, скажи это!
I just got paid
Я только что получила зарплату!
Yeah yeah, oh oh
Да, да, оу, оу!
I just got paid
Я только что получила зарплату!
Gimme that, gimme that, gimme that
Дай мне это, дай мне это, дай мне это,
Gimme that, gimme that, gimme that
Дай мне это, дай мне это, дай мне это,
Gimme that money, gimme that money
Дай мне эти деньги, дай мне эти деньги!
I just got paid
Я только что получила зарплату!
Gimme that, gimme that, gimme that
Дай мне это, дай мне это, дай мне это,
Gimme that, gimme that, gimme that
Дай мне это, дай мне это, дай мне это,
Gimme that money, gimme that money
Дай мне эти деньги, дай мне эти деньги!
I just got paid
Я только что получила зарплату!

1 – "Сирок" ("Cîroc") – марка водки от компании Diageo.

2 – Игра слов: слово "grapes" переводится как "виноград", но на сленге означает "марихуана".

3 – Дословно: "Прыгаю в G5". Скорее всего, речь идёт об автомобиле Pontiac G5. Pontiac G5 – аналог спортивного купе Chevrolet Cobalt.

Поделиться переводом песни

Другие песни Sigala