I will serve you till I die
Я буду служить вам до самой смерти,
I will be there when you need me
Я буду рядом, когда нужна вам,
As you summon, by your command I will be your eyes
Когда вы призовёте, по команде я стану вашими глазами,
I'll forevermore give to you my sight
Я отдам вам своё зрение навеки.
Yes, your highness!
Есть, Ваше Высочество!
I will guard you with my life
Я защищу вас ценой своей жизни,
I will stand still covering you
Я буду стоять до последнего, заслоняя вас,
As I look right into your GEASS crimson eyes
Когда я смотрю прямо в ваши обагрённые гиассом
2глаза,
Im forevermore honored at your side
Я почитаю всегда быть на вашей стороне.
We'd never let you hide away
Мы никогда не позволим вам скрыться,
We'd never put you down like nothings less
Мы никогда не осудим вас,
We'd have the will to make it through
У нас будет воля, чтобы воплотить в жизнь
All the thoughts, all the hopes, with you
Все наши мысли, все наши надёжды, вместе с вами.
Can't we see the sun that shines for you?
Можем ли мы видеть солнце, что светит для вас?
Can't we measure sight now?
Можем ли мы оценить увиденное сейчас?
Can't we say the words depicting you?
Можем ли мы подобрать слова, описывающие вас?
Can't it be that simple?
Просто ли это?
Can't we show the world we'd fight for you?
Можем ли мы показать миру, что будем сражаться за вас?
Can't we kill the distance?
Можем ли мы сломить оковы расстояния?
Can't we shield it all, protecting you?
Можем ли мы стать щитом, защищающим вас?
Can't we save you?
Можем ли мы спасти вас?
There's the world that you would crave for
Вот тот мир, которого вы жаждали,
When every single one recalls your name
Где у каждого на устах ваше имя
Behind the mask you'd hide your face
Вы, кто прячет под маской своё лицо,
So divine, so grand, so you
Столь божественны, столь велики, таковы уж вы.
Can't we ask for one more day with you?
Можем ли мы просить об ещё одном дне с вами?
Can't we hear you breathing?
Можем ли мы слышать ваше дыхание?
Can't we take your hands and fly with you?
Можем ли мы взяться за ваши руки и полететь вместе?
Can't we die beside you?
Можем ли мы умереть рядом с вами?
Can't we see the world that smiled for you?
Можем ли мы увидеть мир, который улыбается для вас?
Can't we be your angels?
Можем ли мы быть вашими ангелами?
Can't we spend the final day with you?
Можем ли мы провести последний день с вами?
Can't we save you?
Можем ли мы спасти вас?
Yes, your highness, I will serve you till I die
Есть, Ваше Высочество! Я буду служить вам до самой смерти
↑1 - песня посвящена Лелушу Британскому, главному герою аниме-сериалов "Код Гиасс: Восставший Лелуш" и "Код Гиасс: Восставший Лелуш 2". Во втором сезоне тот становится Императором "Священной Британской Империи".
↑2 - "гиасс" - особая сила, существующая только во вселенной "Код Гиасса", для использования которой необходим зрительный контакт. В частности, гиасс Лелуша мог навязывать жертве свою волю, в том числе, преданность. Глаза владельца гиасса во время использования становятся багряными.
↑3 - "Зеро/Дзэро" - японский манер произношения английского Zero - "Ноль". Лелуш взял себе этот псевдоним, когда создал группу сопротивления "Орден Чёрных Рыцарей" и начал вести войну с Британией. Имя "Зеро" становится собственным в аниме и ассоциируется у людей всего мира со справедливостью.
