Sex Whales

Dead to Me (оригинал Sex Whales)

Мертва для меня (перевод VeeWai из Павлодара)
It's like I woke up from nightmare,
Я будто очнулся от кошмара,
It's like I woke up from nightmare.
Я будто бы очнулся от кошмара.
It's like I woke up from nightmare,
Я будто очнулся от кошмара,
Because I finally got away from you,
Потому что, наконец, избавился от тебя.
And I ain't ever going back there
Я больше никогда не вернусь,
If it's the last thing I ever do.
Это последнее, что я сделал бы.
But now it's R.I.P.
Теперь всё — покойся с миром,
Because it's over and you're dead to me,
Это конец, для меня ты мертва,
You just a memory
Ты стала лишь воспоминанием,
That I can't break,
Которое я не могу вырвать,
No, I can't shake, the ghost that you left behind here.
От которого я не могу отбиться, химерой.
Riddle me this
И попробуй скажи, что это не так,
When is it you decided to turn into a bitch,
Если именно ты решила стать стервой,
We used to be lower than down,
Мы буквально пробили дно,
Anybody that knew us would admit
Любой знакомый признал бы,
Then you suddenly switched,
Что ты вдруг изменилась,
Yeah, you suddenly switched,
Да, ни с того ни с сего,
In all of my years, I never seen someone corrupted so quick.
За всю жизнь я ни видел, чтобы кто-то так быстро испортился.
Lately I'm feeling like I'm being haunted by all of these
Сейчас мне кажется, что демоны, поселившиеся во мне,
Demons that I got inside of me,
Проникшие глубоко в кровь,
Deep in my arteries,
Преследуют меня,
Don't even know the reason or pathology.
Даже не знаю, из-за чего такая патология.
Fuck it, I feel like I'm ready to blow up, I'm ready to blow up,
По х**у, я вот-вот взорвусь, я готов взорваться,
And call it a wrap, call it a wrap,
Хватит, завязываем.
You can have all my shit, if it means that I see you,
Можешь забрать всё моё барахло, если иначе мне придётся встречаться с тобой,
I don't want it back.
Не надо его возвращать.
It's like I woke up from nightmare,
Я будто очнулся от кошмара,
Because I finally got away from you,
Потому что, наконец, избавился от тебя.
And I ain't ever going back there
Я больше никогда не вернусь,
If it's the last thing I ever do.
Это последнее, что я сделал бы.
But now it's R.I.P.
Теперь всё — покойся с миром,
Because it's over and you're dead to me,
Это конец, для меня ты мертва,
You just a memory
Ты стала лишь воспоминанием,
That I can't break,
Которое я не могу вырвать,
No, I can't shake, the ghost that you left behind here.
От которого я не могу отбиться, химерой.
But now it's R.I.P.
Теперь всё — покойся с миром,
Because it's over and you're dead to me,
Это конец, для меня ты мертва,
You just a memory
Ты стала лишь воспоминанием,
That I can't break,
Которое я не могу вырвать,
No, I can't shake, the ghost that you left behind here.
От которого я не могу отбиться, химерой.
I'm in the deep end, I think I'm sinking,
Я в омуте, кажется, я тону,
And I've been suffocating, struggling just to breathe in,
Я задыхаюсь, пытаясь сделать вдох,
I feel like I been tryna get away forever now,
Такое ощущение, что я пытаюсь вырваться уже целую вечность,
I'm just tryna run away and go wherever now,
А я лишь пытаюсь сбежать куда глаза глядят,
Fuck ‘em, I don't hear you,
Ну их на х**, я тебя не слышу,
You in my rear view,
Ты осталась в зеркале заднего вида,
Catch the exhaust up out my vehicle, swerve!
Глотаешь выхлопы моей машины, я сворачиваю, пока!
I feel like I've been waiting for this day forever now,
Кажется, что я ждал этого дня целую вечность,
And that wherever you may be, I hope you're never found.
И где бы ты ни оказалась, надеюсь, тебя никогда не найдут.

Поделиться переводом песни

Другие песни Sex Whales