Serj Tankian

Об исполнителе

Американский музыкант армянского происхождения, вокалист группы System of a Down, основатель сольного проекта Serj Tankian.

Left of Center (оригинал Serj Tankian)

Слева от центра (перевод Элина Шпальченко из Краснодара)
Are we a fantasy
Может, мы вымысел
Swimming in theocracy
Блуждающих в теократии?
We are far from holy
Нам далеко до святости,
The wholeness of one
И до единения.
Repeat after me
Произноси за мной:
We lost the key of sight
Смысл понимания нами утрачен, и,
Now blind, we fear in flight
Слепо страшась летать,
We are far from love
Мы все дальше от любви.
But silence is golden
Молчанье - золото.
Please observe
Сами судите:
Fighting your empire
Круша империи,
Defending your vampires
Лелеем вампиров их.
Far away, we're going too far
Зайдя далеко, переходим грань.
Bombing your ignorance
Клеймя невежество,
And feeding your insolence
Множим презрение.
Far away, we're going too far
Зайдя далеко, мы переходим грань,
We're going too far
Мы переходим грань.
If today I die
Если я умру,
I can not deny
Что тогда скажу?
The life that I live for what
Ради чего я жил?
I say, not befit myself in time
От слов ли отрекусь,
No time to die our dare
Жил я или лишь смел?
No structures of a pyramid
Ни лики пирамид,
No train, horses to rise
Ни поездов, ни иноходца бег
Surmise my position
Вам не откроют смысл
My words define
Этих слов моих.
Fighting your empire
Круша империи,
Defending your vampires
Лелеем вампиров их.
Far away, we're going too far
Зайдя далеко, переходим грань.
Bombing your ignorance
Клеймя невежество,
Defeating your insolence
Множим презрение.
Far away, we're going too far
Зайдя далеко, мы переходим грань,
We're going too far
Мы переходим грань.
We go forward
Шаг вперед
We go backward
И два назад,
Living, dying
Живя, умирая,
We're dying, we're living
Умираем, живём.
We're living, we're dying
Живем, умирая.
We're crying, we're seeing
Крича, понимаем,
We're living, we're breathing
Живем и, вдыхая,
Dying, seeing
Умирая, понимаем...
Fighting your empire
Круша империи,
Defending your vampires
Лелеем вампиров их.
Far away, we're going too far
Зайдя далеко, переходим грань.
Bombing your ignorance
Клеймя невежество,
Defeating your insolence
Множим презрение.
Far away, we're going too far
Зайдя далеко, мы переходим грань,
We're going too far
Мы переходим грань.
Left of Center
Слева от центра (перевод)
Are we a fantasy
Неужели мы - фантазия,
Swimming in theocracy
Плавающая в теократии?
We are far from holy
Мы далеко не святые.
The wholeness of one
Вместе как один,
Repeat after me
Повторяйте за мной:
We lost the key of sight
Мы потеряли ключ к прозрению
Now blind, we fear in flight
И теперь, слепые, страшимся полёта.
We are far from love
Мы далеки от любви,
But silence is golden
Но молчание - золото,
Please observe
Пожалуйста, заметьте...
Fighting your empire
Борясь с вашей империей,
Defending your vampires
Защищая ваших вампиров,
Far away, we're going too far
Далеко, мы заходим слишком далеко.
Bombing your ignorance
Громя ваше невежество,
And feeding your insolence
Подпитывая вашу надменность,
Far away, we're going too far
Далеко, мы заходим слишком далеко,
We're going too far
Мы переходим всякие границы...
If today I die
Если сегодня я умру,
I can not deny
Я не смогу отрицать
The life that I live for what
Жизнь, которой живу, ибо то,
I say, not befit myself in time
Что я говорю, со временем становится для меня неподобающим.
No time to die our dare
У нас нет времени, чтобы отозвать свой вызов,
No structures of a pyramid
Никакие пирамидальные структуры,
No train, horses to rise
Никакие поезда и встающие на дыбы кони
Surmise my position
Не позволят догадаться о моём отношении,
My words define
Которое выражают мои слова.
Fighting your empire
Борясь с вашей империей,
Defending your vampires
Защищая ваших вампиров,
Far away, we're going too far
Далеко, мы заходим слишком далеко.
Bombing your ignorance
Громя ваше невежество,
Defeating your insolence
Подпитывая вашу надменность,
Far away, we're going too far
Далеко, мы заходим слишком далеко,
We're going too far
Мы переходим всякие границы...
We go forward
Мы продвигаемся вперёд,
We go backward
Мы отступаем,
Living, dying
Живя, умирая,
We're dying, we're living
Мы умираем, мы живём,
We're living, we're dying
Мы живём, мы умираем.
We're crying, we're seeing
Мы плачем, мы видим,
We're living, we're breathing
Мы живём, мы дышим,
Dying, seeing
Умираем, видим...
Fighting your empire
Борясь с вашей империей,
Defending your vampires
Защищая ваших вампиров,
Far away, we're going too far
Далеко, мы заходим слишком далеко.
Bombing your ignorance
Громя ваше невежество,
Defeating your insolence
Подпитывая вашу надменность,
Far away, we're going too far
Далеко, мы заходим слишком далеко,
We're going too far
Мы переходим всякие границы...

Поделиться переводом песни

Другие песни Serj Tankian