Главная > Переводы песен > Sepultura > Roots Bloody Roots

Текст и перевод песни Roots Bloody Roots (оригинал Sepultura)

Корни, наши корни (перевод Илья из Красноярска)

Roots Bloody Roots

Корни, наши корни 1

Roots Bloody Roots

Корни, наши корни

Roots Bloody Roots

Корни, наши корни

Roots Bloody Roooaaaaaahh

Корни, наши коооо...

Я верю,

Believe in our fate

Нам судьбой дано, 2

We don't need to fake

Быть самим собой. 3

It's all we wanna be

Лишь это нам нужно.

Watch me freeeaaak !!

Смотри же ты! 4

I say

Скажу,

We're growing every day

Растем мы каждый день,

Getting stronger in every way

Становимся сильнее.

I'll take you to a place

Пойдем скорей со мной, 5

Where we shall find our

И мы тогда найдем.

Roots Bloody Roots

Корни, наши корни

Roots Bloody Roots

Корни, наши корни

Roots Bloody Roots

Корни, наши корни

Roots Bloody Roots

Корни, наши корни

Rain

Дождь

Bring me the strength

Дай мне сил, чтоб смог 6

To get to another day

Дожить до того дня.

and all I want to see

Когда увижу я, 7

Set us free

Что мы свободны.

Why

Как же,

Can't you see

Не видишь ты,

Can't you feel

Не ощущаешь,

This is real

То, что есть?

Ahhh

А-а-а-а.

I pray

Прошу,

We don't need to change

Не изменяй себе, 8

Our ways to be saved

Чтобы нам спастись.

That all we wanna be

Лишь это нам нужно

Watch us freak

Смотри же ты!

↑1 - дословно: Корни, кровавые (кровные) корни. Вероятно, имеются ввиду родовые, первобытные истоки. С точки зрения ритмики и смысла песни, "кровавые" заменено на "наши". Кроме того, в таком случае припев хорошо согласуется с концом второго куплета, в переводе которого опущено "наши"

↑2 - дословно: Верю в нашу судьбу

↑3 - дословно: Нам не нужно притворяться

↑4 - дословно: Смотри на меня, фрик

↑5 - дословно две строчки: Возьму тебя туда, Где мы найдем наши...

↑6 - дословно две строчки: Придай мне сил, Чтоб дожил до другого дня

↑7 - дословно: И все что я хочу – это увидеть

↑8 - дословно две строчки: Не нужно нам менять Наш путь, чтобы спастись

Поделиться переводом песни

Об исполнителе

Бразильская метал-группа, образованная в 1984 году. За всю свою карьеру Sepultura выпустила тринадцать полноформатных альбомов и сменила много музыкал... Читать далее