Scream Silence

Об исполнителе

Музыкальный коллектив из Германии, образованный в 1998 году. Первоначально группа исполняла готик-метал, однако с каждым новым альбомом её звучание ст... Читать далее

Hurt Me (оригинал Scream Silence)

Сделай мне больно (перевод Aphelion из С-Пб)
Sometimes when I sleep I hear you call my name
Иногда во сне я слышу, что ты зовешь меня по имени.
Just a day more by my side makes me feel the same
Лишь еще один день наедине с собой заставляет меня чувствовать себя так же.
Send your order that you get loose from my mind
Отошли свой приказ, который ты вытащила у меня из головы.
My desire for your passion makes me feel - it's too late
Мое желание твоей страсти заставляет меня почувствовать, что уже слишком поздно.
Hurt me now if you want to leave my life today
Сделай мне больно сейчас, если хочешь уйти сегодня из моей жизни,
Leave me now as long as you can - please awake
Покинь меня сейчас настолько, насколько сможешь. Пожалуйста, проснись.
Be your favourite - save yourself - and I must say
Стань своим фаворитом, спасайся. И, я должен сказать,
Until 10000 years - you're mine - without escape
Пока не пройдет 10 000 лет, ты – моя, и тебе не убежать.
Sometimes I think I could choose what I hear
Иногда мне кажется, что я мог бы выбрать то, что слышу,
But I hear only your voices drives me to fear
Но я слышу лишь твои голоса, которые вызывают во мне страх.
Let's come back to our senses - go away
Давай рассуждать здраво – уходи.
If you remain then hear my promise - it is too late
А если останешься, то послушай мое обещание – уже слишком поздно.

Поделиться переводом песни

Другие песни Scream Silence