Scary Kids Scaring Kids

Об исполнителе

Американская пост-хардкор-группа, образованная в городе Гилберт, штат Аризона в 2002 году. Название взято из одноименной песни группы Cap’n Jazz. Груп... Читать далее

Degenerates (оригинал Scary Kids Scaring Kids)

Выродки
Do you think that you're made of gold?
Ты думаешь, что тебе нет цены?
Invincible?
Что ты непобедим?
You think you can handle it?
Думаешь, что так будет вечно?
You will learn from this
Тогда ты поймешь...
I'm telling you, friend
Говорю тебе, друг,
This is something worth fighting for
Это то, за что стоит бороться.
Does it not seem contradicting
Не кажется ли тебе неправильным
To sit back and watch them
Бездельничать и наблюдать за тем,
Take more?
Как они захватывают все больше и больше?
Caught like a deer in their headlights
Словно олень, ослепленный светом фар,
You're stuck now, you're bound by your fear
Ты застыл, оцепенел в страхе.
I suggest you break free
Я предлагаю тебе освободиться,
Or you'll forever be damned here
Или ты будешь проклятым здесь навсегда.
We were merely degenerates waiting for you
Мы были просто выродками, ждущими,
To come sweep us off of our feet
Чтобы ты пришел и воодушевил нас.
They keep marching on, spilling blood like savages
А они продолжают маршировать, проливая кровь, словно дикари,
Taking lives while your cigarette burns, burns
Отнимая жизни, пока твоя сигарета горит, горит.
You can't tell me, my friend
Ты не можешь сказать мне, мой друг,
That that wasn't worth dying for
Что за это не стоило умирать.
Gave it all and received nothing
Мы отдали все и не получили ничего,
May as well have let them take more
Возможно, позволив им даже получить больше...
Dig deep, find the courage to speak
Копни глубже, найди в себе мужество заговорить.
Are you really still bound by your fear?
Неужели ты все еще поражен страхом?
This is all just a dream now
Теперь все это просто сон,
You can't speak and you're damned here
Ты не можешь говорить и ты проклят здесь.
We are merely degenerates waiting for you
Мы просто выродки, ждущие,
To come sweep us off of our feet
Чтобы ты пришел и воодушевил нас.
They keep marching on, spilling blood like savages
А они продолжают маршировать, проливая кровь, словно дикари,
Taking lives while your cigarette burns, burns
Отнимая жизни, пока твоя сигарета горит, горит.
This is our fight for freedom
Это наша борьба за свободу.
This is our way of saying
Это наш способ сказать,
This is our day
Что этот день принадлежит нам.
We've been waiting
Мы ждали
For this one day all our lives
Этого дня в течение всех наших жизней.
This is nothing short of predictable
Это абсолютно предсказуемо.
Stop holding your head down, give it up
Прекрати опускать голову, хватит!
And get a hold of yourself now or give it up
Возьми себя в руки сейчас же или сдайся!
You're like a deer in the headlights
Ты словно олень, ослепленный светом фар,
You've given up to save your life
Ты сдался и не спасешь свою жизнь.
We've been waiting
Мы ждали
And we're waiting all our lives
И продолжаем ждать на протяжении наших жизней.
This is nothing short of predictable
Это абсолютно предсказуемо.
Stop holding your head down, give it up
Прекрати опускать голову, хватит!
Get a hold of yourself now or give it up
Возьми себя в руки сейчас же или сдайся!
You're like a deer in the headlights
Ты словно олень, ослепленный светом фар,
You've given up to save your life
Ты сдался и не спасешь свою жизнь.
(Find the will to save your life)
(Найди в себе волю спасти свою жизнь)

Поделиться переводом песни

Другие песни Scary Kids Scaring Kids