Satin Circus

If You Love Me (оригинал Satin Circus)

Если любишь меня (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
Don't wanna see you tonight
Не хочу видеть тебя сегодня вечером,
If we had another fight
Если мы снова будем ссориться,
Don't wanna act like it's a fine
Не хочу притворяться, что всё прекрасно,
Like you do every goddamn time
Как это вечно делаешь ты.
You used to smile when I said
Ты только улыбалась, когда я говорил,
That we don't need a double bed
Что нам не нужна двуспальная кровать.
You always told me how
Ты постоянно говорила о том,
A few years from now we would be
Как всё будет через несколько лет.
Standing on the porch together
Стоим с тобой на крыльце
Holding on to love, it felt so strong
И держимся за нашу любовь, она была такой сильной...
I know it's the calm
Я знаю, это успокоение.
So if you love me
И если ты любишь меня,
Baby take me by the fire
Детка, отведи меня к камину
And just say those words again
И повтори все те слова,
And I do it like back then
И я скажу их, как тогда,
So if you love me yeah eh
Если ты любишь меня...
It's so hard to go on
Так трудно терпеть,
When the magic is gone
Когда очарование прошло.
Like in the movies that we like
Всё как в наших любимых фильмах:
No happy ending without a fight
Счастливого конца не бывает без борьбы.
Yeah I know we had doubt
Да, знаю, мы сомневались,
Can we work it all out
Сможем ли справиться с этим,
And maybe I'm naive
Возможно, я наивен,
Baby I believe that we'll be
Детка, я верю, что мы будем...
Standing on the porch together
Стоять с тобой на крыльце,
Holding on to love, it feels so strong
Держась за нашу любовь, она такая сильная...
I know it's the calm
Я знаю, что это успокоение.
So if you love me
И если ты любишь меня,
Baby take me by the fire
Детка, отведи меня к камину
And just say those words again
И повтори все те слова,
And I do it like back then
И я скажу их, как тогда,
So if you love me
Если ты любишь меня...
You gotta be my one desire
Ты должна быть моей единственной мечтой,
Yeah you know I don't pretend
Да, ты ведь знаешь, что я не притворяюсь,
And I'll love you till the end
И я буду любить тебя всю жизнь.
If you love me
Если любишь меня,
Baby take me by the fire
Детка, отведи меня к камину,
Say those words, you'd be my one desire
Произнеси эти слова, ты будешь моей единственной мечтой,
Baby let's try harder
Детка, давай приложим ещё немного усилий,
It's not over
Ещё не конец!
So if you love me
И если ты любишь меня,
Baby take me by the fire
Детка, отведи меня к камину
And just say those words again
И повтори все те слова,
And I do it like back then
И я скажу их, как тогда.
So if you love me
И если ты любишь меня,
Baby take me by the fire
Детка, отведи меня к камину
And just say those words again
И повтори все те слова,
And I do it like back then
И я скажу их, как тогда,
So if you love me
Если ты любишь меня...
You gotta be my one desire
Ты должна быть моей единственной мечтой,
Yeah you know I don't pretend
Да, ты ведь знаешь, что я не притворяюсь,
And I love you till the end
И я буду любить тебя всю жизнь,
So if you love me yeah eh eh
Если ты любишь меня, да, да, да!

Поделиться переводом песни

Другие песни Satin Circus