Before we could talk we were singing
Прежде чем мы научились говорить, мы пели.
Before we could run we were dancing
Прежде чем мы научились бегать, мы танцевали.
Life is short but not a day is lost
Жизнь коротка, но ни один день не пропадает.
The world goes round and round
Мир вращается снова и снова,
And we go on and on
И мы продолжаем двигаться вперёд и вперёд.
Beijing to Amsterdam
От Пекина до Амстердама,
1Berlin to Buenos Aires
От Берлина до Буэнос-Айреса,
Sydney to L.A.
От Сиднея до Лос-Анджелеса,
Rio to Abidjan
От Рио до Абиджана,
Stockholm to Athena
От Стокгольма до Афин,
Dublin to Guatemala
От Дублина до Гватемалы,
London to Brasilia
От Лондона до Бразилиа,
Madrid to Philadelphia
От Мадрида до Филадельфии.
Paris to San Francisco
От Парижа до Сан-Франциско,
Detroit to Warszawa
От Детройта до Варшавы,
Moscow to Mexico
От Москвы до Мехико,
Oslo to New Delhi
От Осло до Нью-Дели,
Helsinki to New Orleans
От Хельсинки до Нового Орлеана,
Vienna to Ankara
От Вены до Анкары,
Roma to Lisboa
От Рима до Лиссабона
Dancing with a hidden tribe
Танцуем с сокрытым племенем,
Learning to move and fly
Учимся двигаться и летать,
Touching the sky with our hands
Касаемся неба руками,
Longing to love to understand
Стремимся любить, чтобы понимать.
Dancing with a hidden tribe...
Танцуем с сокрытым племенем...
New York to Tokyo
От Нью-Йорка до Токио,
Melbourne to Budapest
От Мельбурна до Будапешта,
Prague to Jaipur
От Праги до Джайпура,
Shanghai to Montreal
От Шанхая до Монреаля,
Vancouver to Singapore
От Ванкувера до Сингапура,
Sofia to Johannesburg
От Софии до Йоханнесбурга,
Hong Kong to St. Petersburg
От Гонконга до Санкт-Петербурга
On earth, we're all
Мы все на Земле
Dancing with a hidden tribe...
Танцуем с сокрытым племенем...
Dancing with a hidden tribe...
Танцуем с сокрытым племенем...
One world, our world
Один мир, наш мир,
Dancing with a hidden tribe...
Танцуем с сокрытым племенем...
1 — В оригинале эллипсис "Beijing to Amsterdam" вместо "from Beijing to Amsterdam".
2 — В оригинале "fronting": обстоятельство места (on earth) вынесено в начало предложения — "On earth, we're all / Dancing with a hidden tribe" вместо "we're all dancing with a hidden tribe оn earth".
