Saint Asonia

Об исполнителе

Канадская рок-группа, основанная Адамом Гонтье, бывшим вокалистом группы Three Days Grace и гитаристом Staind Майком Мьюшаком. Помимо них в группу вош... Читать далее

Let Me Live My Life (оригинал Saint Asonia)

Дайте мне жить своей жизнью (перевод VeeWai из Павлодара)
I'm scared of the face in the mirror
Меня пугает это лицо в зеркале,
All the cracks in the glass getting clearer
Трещины на стекле становятся четче.
I always overthink make it so hard
Я всегда много думаю и все усложняю.
No one else but myself
Никто, кроме меня!
Let me live my life
Дайте мне жить своей жизнью!
I can go get my knife or
Я возьму нож
I can pull out the one that you stuck in my back
Или достану тот, что вы воткнули мне в спину
For my suffering you've got nothing to gain
За мои страдания вы не получите ничего.
My pain is your entertainment
Моя боль - ваши развлечения.
I feel the fear in my head it's so heavy
Я чувствую, что страх в сердце все тяжелее.
Holding down both my hands to keep from steady
Удерживаете мои руки от спокойствия.
When I stop shaking everything's so easy
Когда я перестаю трястись - все так просто
On myself no one else
Для меня, и никого кроме меня!
Let me live my life
Дайте мне жить своей жизнью!
I can go get my knife or
Я возьму нож
I can pull out the one that you stuck in my back
Или достану тот, что вы воткнули мне в спину.
For my suffering you've got nothing to gain
За мои страдания вы не получите ничего.
My pain is your entertainment
Моя боль - ваши развлечения.
Let me live my life
Дайте мне жить своей жизнью!
I can go get my knife or
Я возьму нож
I can pull out the one that you stuck in my back
Или достану тот, что вы воткнули мне в спину.
For my suffering you've got nothing to gain
За мои страдания вы не получите ничего.
My pain is your entertainment
Моя боль - ваши развлечения.
Let me live my life
Дайте мне жить своей жизнью!
I can go get my knife or
Я возьму нож
I can pull out the one that you stuck in my back
Или достану тот, что вы воткнули мне в спину.
For my suffering you've got nothing to gain
За мои страдания вы не получите ничего.
My pain is your entertainment
Моя боль - ваши развлечения.
Let me live my life
Дайте мне жить своей жизнью!
And pull out the knife
Я возьму нож
You know the one that you stuck in my back
Или достану тот, что вы воткнули мне в спину,
The one that you stuck in my back
Тот, что вы воткнули мне в спину!
Let Me Live My Life
Дайте мне жить своей жизнью(перевод VeeWai)
I am scared of the face in the mirror ,
Я боюсь лица в зеркале
All the cracks in the glass, getting clearer
И всех трещин на стекле, становится ясно, что
I always overthink, make it so hard
Я всегда думаю слишком много и всё усложняю
On no one else but myself.
Лишь для самого себя и никого больше.
Let me live my life,
Дайте мне жить своей жизнью,
I can go get my knife
Я могу сходить за своим ножом
Or I can pull out the one that you stuck in my back,
Или могу вытащить тот, который вы вонзили мне в спину,
For my suffering, you've got nothing to gain,
Мои страдания ничего вам не принесут,
My pain is your entertainment.
Моя боль — для вас развлечение.
I feel the fear in my head, it's so heavy,
Я ощущаю страх у себя в голове, он так тяжёл,
Holding down both my hands to keep them steady,
Я сцепляю свои руки, чтобы успокоиться,
When I stop shaking, everything's so easy
Когда я перестаю трястись, всё становится просто
On myself, no one else.
Для меня и никого больше.
Let me live my life,
Дайте мне жить своей жизнью,
I can go get my knife
Я могу сходить за своим ножом
Or I can pull out the one that you stuck in my back,
Или могу вытащить тот, который вы вонзили мне в спину,
For my suffering, you've got nothing to gain,
Мои страдания ничего вам не принесут,
My pain is your entertainment.
Моя боль — для вас развлечение.
Let me live my life,
Дайте мне жить своей жизнью,
I can go get my knife
Я могу сходить за своим ножом
Or I can pull out the one that you stuck in my back,
Или могу вытащить тот, который вы вонзили мне в спину,
For my suffering, you've got nothing to gain,
Мои страдания ничего вам не принесут,
My pain is your entertainment.
Моя боль — для вас развлечение.
Let me live my life,
Дайте мне жить своей жизнью,
I can go get my knife
Я могу сходить за своим ножом
Or I can pull out the one that you stuck in my back,
Или могу вытащить тот, который вы вонзили мне в спину,
For my suffering, you've got nothing to gain,
Мои страдания ничего вам не принесут,
My pain is your entertainment.
Моя боль — для вас развлечение.
Let me live my life and pull out the knife,
Дайте мне жить своей жизнью и вытащить нож,
You know, the one that you stuck in my back,
Вы понимаете, тот, который вы вонзили мне в спину,
The one that you stuck in my back.
Тот, который вы вонзили мне в спину.

Поделиться переводом песни

Другие песни Saint Asonia