Текст и перевод песни Caterpillar (оригинал Royce da 5'9")

↑1 – Вступление взято из песни «Вступление / Революцию не покажут по телевизору» (Introduction / The Revolution Will Not Be Televised) Гила Скотта-Херона (Gilbert Scott-Heron).

↑2 – Ссылка на американский ситком (выходивший в 90-е годы) для подростков «Parker Lewis Can't Lose», где кроме самого Патрика был персонаж Кубиак.

↑3 – Игра слов. «bit» - «кусать»; на сленге – «подражать», «копировать», «байтить».

↑4 – Тут используется противопоставление и обыгрываются слова «grade» (ставить оценку, классифицировать) и «degrading» (унизительно, унижающий человеческое достоинство). Дословный перевод выглядит так: «не равняй меня с этими рэперами, малыш, это унизительно».

↑5 – Биг-Бен (Big Ben) - популярное туристическое название часовой башни Вестминстерского дворца. 21 августа 2017 года в 12:00 часы прозвучали в последний раз перед большой реставрацией башни, которую планируют закончить к 2021 году.

↑6 – Тюремный бунт в «Аттике» (Attica Prison riot) - бунт в исправительном учреждении «Аттика» штата Нью-Йорк в 1971. Бунт был одним из самых известных и значительных событий движения в защиту прав заключенных.

↑7 – Здесь первые строки куплета построены так, что Ройс завуалированно говорит, что он постоянно конкурирует со всеми, даже с друзьями. И если кто-то для него не соперник, то, скорее всего, этот «кто-то» мертв.

↑8 – Подобную фразу Ройс говорил в интервью для журнала «Rap-Up». Идея в том, что Ройс и Эминем, как и другие рэпера старой школы, являются «гусеницами»; без них, не было современных рэперов, которых исполнитель аллегорически называет «бабочками». С биологической точки зрения бабочки не было бы без гусеницы. Ройс также призывает рэперов новой школы с уважением относится к предшественникам, которые вывели рэп в мейнстрим.

↑9 – Аттила - правитель гуннов с 434 по 453 год, объединивший под своей властью тюркские, германские и другие племена, создавший державу, простиравшуюся от Рейна до Волги. В клипе во время этих слов написано «at her, tell her», что созвучно с «Attila» (Аттила).

↑10 – Скорее всего, ссылка на одноименную песню «Psychopathic Killer» (Психопат убийца) 2014 года из альбома «ShadyXV».

↑11 – В клипе во время этих слов появляется созвучное - «Avesil» (Авесил) - лекарство для похудения. Скорее всего, Авесил упоминается для того, чтобы обыграть слово «ill» из предыдущей строки: на сленге означает «крутой», но в обычном смысле – «больной».

↑12 – «silverback» - доминантный самец в группе горилл. Также это отсылка к тому, как познакомились Ройс и Эминем в 1997 году. Они познакомились на концерте Ашера (Usher), где внимание Эминема привлекла подобная строка Ройса о горилле.

↑13 – Андерсон Силва (Anderson Silva) - бразильский боец смешанных единоборств (MMA). Эминем ссылается на бой Силвы против Криса Вайдмана, где Андерсон, пытаясь провести удар ногой сломал ее, но осознал это только когда вернулся в исходное положение.

↑14 – Игра слов. Слово «batty» на сленге означает «долбанутый», «не в своем уме», «чокнутый», «прихлопнутый» (в значении сумасшествия), но «bat» означает «моргать», «хлопать глазами».

↑15 – Обыгрывается слово «copy» (копировать), которое на сленге означает «понимать», «принимать сообщение по радио связи».

↑16 – Обыгрывается название фильма ««Вызов» (Set It Off) - американский криминальный кинофильм 1996 года, снятый режиссёром Гэри Греем по сценарию Кейт Ланье. Главные роли в фильме исполнили Джада Пинкетт, Куин Латифа, Вивика А. Фокс и Кимберли Элиз.

↑17 – Slaughterhouse (Скотобойня) - американская хип-хоп-группа, в состав которой входят рэперы Royce da 5'9", KXNG Crooked, Joe Budden и Joell Ortiz. Группа была образована в 2008 году и через год выпустила свой дебютный альбом Slaughterhouse на лейбле E1 Music. В 2011 году группа перешла на лейбл Эминема - Shady Records. В 2018 году Крукед заявил, что уходит из группы, а Джо Бадден заканчивает карьеру. Также Эминем обыгрывает название группы, продолжая речь о разрушении дома из предыдущей строки: "slaughterhouse" (скотобойня) созвучно с "slaughter of a house" (буквально "убийство дома").

↑18 – Кингпин (Kingpin) - персонаж из вселенной Marvel Comics, часто выступает противником Человека-Паука, Сорвиголовы и Карателя; он мафиози, король преступного мира Нью-Йорка, один из самых богатых и влиятельных людей во всём мире.

↑19 – Пингвин (Penguin) - вымышленный персонаж, суперзлодей из комиксов DC, противник Бэтмена.

↑20 – King of the Dot Entertainment (KOTD) - канадская батл-площадка. Основана 8 августа 2008 года в Торонто.

↑21 – Обыгрывается "hold up" - "погоди", "постой", "подожди", продолжая фразу "wait a minute" (погоди, постой). Но Эминем сопровождает словосочетание "hold up" словом "flashcard" - дидактическая карточка (карточка со словами/картинками/числами, помогающая учить новое), таким образом придавая другое значение для "hold up" - "поднимать", "держать", "показывать".

↑22 – Помимо общего смысла фразы, адресованной многим другим рэперам, скорее всего, Эминем ссылается на пародийный трек и клип «Eminem Disses Trump…Again» рэпера Dispencery7. В этом клипе рэперу подсказывали слова, показывая карточки.

↑23 – Игра слов. Обыгрывается словосочетание «yellow jacket»: с одной стороны, означает «осу», в частности семейство настоящих (складчатокрылых) ос; с другой – дословный перевод «желтая куртка». Он говорит, что вернется, как черная оса (black wasp) и на нем будет «желтая куртка» (yellow jacket), то он будет выглядеть, как обычная оса (yellow jacket).

↑24 – Ссылка на фильм «Каратэ-пацан» (The Karate Kid) - американский кинофильм, стал популярным среди поклонников боевых искусств 1980-х. Дэниел-сан или Дэниэл ЛаРуссо – один из главных героев данного фильма, которого сыграл Ральф Маччио (Ralph Macchio). В фильме, прежде чем начать тренировки, мастер по боевым искусствам заставлял Дэниела все время вощить автомобиль, чтобы развить его мышцы. Отсюда фраза «wax-on, wax-off», которой тренер сопровождал движения вощения. Словосочетание «wax-off» созвучно с «whacks off», означающее «дрочку», «мастурбацию». Также Эминем обыгрывает фразу «hold a candle to» - «сравниться с кем-то», но дословно означает «держать свечу», что тесно связано с воском (wax) и вощением (wax on).

↑25 – Бум-бэп (boom bap) – стиль хип-хоп музыки, который был создан и широко развит в 80-х и 90-х годах ХХ века, благодаря нью-йоркским продюсерам. Стиль получил свое название от особой ударной партии. Если в разновидностях, которые доминировали до 90-х годов она состояла из синтезаторных ударов, то в «бум-бэп» уже была представлена акустическими ударными инструментами. Что же касается самой мелодии, то для нее характерным стал стиль нарезки так называемых сэмплов.

↑26 – «мямлящий рэп» (mumble rap) – собирательный термин для стиля многих рэперов, текст которых тяжело понять во время их исполнения; также одной из особенностей данного стиля являются тривиальные тексты, с однообразными адлибами для придания крутости звучанию. Чаще всего данный термин применяют в отношении представителей новой школы.

↑27 – С этого момента начинается схема полностью связанная с фекалиями, говном и дефекацией. В данной строке обыгрывается словосочетание «number two», которое на сленге означает «какать», «справлять большую нужду», либо просто «кусок говна». Но также речь идет о маркировке, указывающей на твердость карандашей; в США используется числовая шкала, отсюда «number two» - «номер два» - распространённый вид карандашей.

↑28 – Продолжение строки о карандашах. Слово «shit» имеет множество значений, но в данном случае продолжается тема о дерьме (на сленге «number two»). Также слово «shit» означает что-то «крутое», «классное», «отпадное». Слово «do» Эминем произносит, как «dos» - на испанском означает «два», таким образом, связывая сроку с предыдущей, где речь шла о карандашах с маркировкой № 2.

↑29 – Скорее всего, он говорит о своем другом псевдониме «Slim Shady», который он придумал, сидя на унитазе. Об этом говорил в разных интервью.

↑30 – Игра слов. Фраза «on the john» на сленге означает «ходить в туалет по-большому», «испражняться», «срать». Слово «john» в данном случае имеет два значения: первое – «унитаз», второе – «мужской половой член». Плюс «john» означает «клиента проститутки».

↑31 – Салун (saloon) - традиционное название американских баров, существовавших в западной части страны во времена Дикого Запада; грубо говоря, синоним слова «bar» - бар. В рэпе «bar» означает «строку». Слово «stools» в данном случае имеет два значения: первое – «испражнения», «стул» в смысле кал; второе – «табуретка, стул».

↑32 – Метамуцил (Metamucil) - слабительное средство, увеличивающее объем каловых масс. Другими словами, Эминему не нужны какие-то средства, чтобы жестко читать рэп. В оригинале нет слов «по большому пройтись по ним», но есть слово «loosen» (ослабить, вызвать действие кишечника), что происходит в результате приема слабительного.

↑33 – Игра слов. Словосочетание «is real» (реальный) созвучно с «Israel» (Израиль). Столица Израиля – Иерусалим.

↑34 – «flushing» - спускать воду в унитазе.