In Napoli where love is king
В Неаполе, где любовь – это король,
When boy meets girl here's what they say
Когда парень встречает девушку, вот что они говорят:
When the moon hits you eye like a big pizza pie
Когда Луна светит тебе прямо в глаза, словно большая пицца,
When the world seems to shine like you've had too much wine
Когда кажется, что мир сияет так, словно ты перебрал вина,
Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
Колокольчики будут звенеть: динь-динь-дон, динь-динь-дон,
And you'll sing "Vita bella"
И ты будешь петь: "Замечательная жизнь!"
Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Сердца сольются в ритме: тики-тики-так, тики-тики-так,
Like a gay tarantella
Похожем на танец тарантелла.
1When the stars make you drool just like a pasta fazool
Когда звезды заставляют тебя пускать слюнки, словно это паста фазул,
2When you dance down the street with a cloud at your feet
Когда ты танцуешь на улице так, словно паришь в облаках,
You're in love
Ты влюбился.
When you walk down in a dream but you know you're not
Когда ты грезишь, но понимаешь, что это неправда, —
Dreaming signore
Ты мечтатель.
Scuzza me, but you see, back in old Napoli
Прости меня, но ты знаешь, что в старом добром Неаполе
When the moon hits you eye like a big pizza pie
Когда Луна светит тебе прямо в глаза, словно большая пицца,
When the world seems to shine like you've had too much wine
Когда кажется, что мир сияет так, словно ты перебрал вина,
Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
Колокольчики будут звенеть: динь-динь-дон, динь-динь-дон,
And you'll sing "Vita bella"
И ты будешь петь: "Замечательная жизнь!"
Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Сердца сольются в ритме: тики-тики-так, тики-тики-так,
Like a gay tarantella
Похожем на танец тарантелла.
When the stars make you drool just like a pasta fazool
Когда звезды заставляют тебя пускать слюнки, словно это паста фазул,
When you dance down the street with a cloud at your feet
Когда ты танцуешь на улице так, словно паришь в облаках,
You're in love
Ты влюбился.
When you walk down in a dream but you know you're not
Когда ты грезишь, но понимаешь, что это неправда, —
Dreaming signore
Ты мечтатель.
Scuzza me, but you see, back in old Napoli
Прости меня, но ты знаешь, что в старом добром Неаполе
↑1 — Tarantella — танец, появившийся в XV в. на юге Италии.
↑2 — Паста фазул — диалектное название итальянского фасолевого супа.
