Robbie Williams

Об исполнителе

Певец, автор песен и актёр, бывший участник группы Take That. За характерный тембр голоса и манеру исполнения Элтон Джон назвал Уильямса «Фрэнком Сина... Читать далее

The Trouble with Me (оригинал Robbie Williams)

Со мной беда (перевод Денис из Санкт-Петербурга)
You see the trouble with me
Видишь, со мной беда.
I've got a head full of fuck
В голове одна чушь.
I'm a basket case
Я – инвалид.
I don't think I can love, love, love
Не думаю, что смогу любить, любить, любить.
You see the trouble with you
Видишь, твоя беда
Is you're in love with me
В том, что ты любишь меня.
What a strange thing to do
Как странно ты себя ведешь,
What a brave place to be
Какую смелую позицию ты заняла.
So we dive
Мы окунаемся
On Sunset Strip
В Сансет-стрип, 1
A heart so deep
Сердце так глубоко,
I drown in it
Я утонул в нем,
And as it breaks
И так как оно разбито,
I swim through cracks
Я плыву сквозь осколки
And leave with words
И ухожу со словами,
I can't take back
Которые не могу взять обратно...
You see the trouble with me
Видишь, со мной беда.
Monkey see monkey do
Все бежали и я побежал.
There's no u in tomorrow
В моем завтра нет тебя,
A better offer came through
Лучшее предложение принято.
You see the trouble with you
Видишь, твоя проблема в том,
There's no trouble with you
Что у тебя нет проблем,
So when you say that you love me
И стоит тебе сказать, что ты любишь меня,
That stops me loving you
Как это заставляет меня перестать любить тебя.
So she stays
И она остаётся
On Sunset Strip
На Сансет-стрип,
A heart so full
Сердце переполнено,
I drown in it
Я утонул в нем.
She's waiting for
Она ждет
My words to break
Моих слов, которые разрушат
The one true love
Единственную настоящую любовь,
I couldn't make
Которую я не смог ей дать.
So she walks
И она проходит
That golden mile
Эту золотую милю,
Men will try
Кто-то еще попытается
And catch her eye
Поймать ее взгляд.
We both know
Мы оба знаем:
What could have been
Мы могли бы быть
On Sunset Strip
На Сансет-стрип,
Our broken dream
Нашей разбитой мечте...

1 - Сансет-стрип – часть бульвара Сансет, идущая через Западный Голливуд, центр ночной жизни Лос-Анджелеса.

Поделиться переводом песни

Другие песни Robbie Williams