[Chorus - Rihanna:]
[Rihanna:]
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать,
He said me haffi
Он сказал мне, что я должна
Work, work, work, work, work, work!
Работать, работать.
He see me do mi
Они видит, как я даю волю своей
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
Похоти, похоти,
Work, work, work, work, work, work
Ещё сильнее, выкладываюсь на полную.
When you ah gon'
Когда же он наконец
Learn, learn, learn, learn, learn
Поймёт, поймёт,
Meh nuh care if him
Что мне плевать, если ему
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
[Verse 1 - Rihanna:]
[Rihanna:]
Dry!... Me a desert him
Засуха!.. Я его бросила,
No time to have you lurking
Так что у нас нет времени на прятки.
Him ah go act like he nuh like it
Он делает вид, будто ему это не нравится.
You know I dealt with you the nicest
Знаешь, с тобой я была покладистей, чем с кем-либо другим.
Nobody touch me you nuh righteous
Я недотрога, а ты не праведен.
Nobody text me in a crisis
Никто не пишет мне в сложной ситуации.
I believed all of your dreams, adoration
Я верила в твои мечты, в твоё обожание.
You took my heart and my keys and my patience
Ты забрал мое сердце, мои ключи и моё терпение.
You took my heart on my sleeve for decoration
Ты принял мою искренность и открытость за элемент декора.
2You mistaken my love I brought for you for foundation
Ты спутал мою любовь к тебе с благотворительностью.
3All that I wanted from you was to give me
Всё, что мне было нужно от тебя –
Something that I never had
Это то, чего у меня никогда не было,
Something that you've never seen
Что-то, чего ты никогда не видел,
Something that you've never been!
Кто-то, кем ты никогда не был.
But I wake up and act like nothing's wrong
Но я просыпаюсь и делаю вид, будто всё в порядке,
Just get ready fi...
Просто приготовься...
[Chorus - Rihanna:]
[Rihanna:]
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать,
He said me haffi
Он сказал мне, что я должна
Work, work, work, work, work, work!
Работать, работать.
He see me do mi
Они видит, как я даю волю своей
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
Похоти, похоти,
Work, work, work, work, work, work
Ещё сильнее, выкладываюсь на полную.
Ner ner ner ner ner ner!
Нет, нет,
When you a gon' learn, learn, learn, learn, learn!
Когда же ты наконец поймёшь!
Before the tables turn turn turn turn turn turn!
Пока мы не поменялись ролями...
[Verse 2 - Rihanna:]
[Rihanna:]
Beg you something please
Умоляю, пожалуйста,
Baby don't you leave
Дорогой, не уходи,
Don't leave me stuck here in the streets, uh huh
Не оставляй меня бродить по улицам, ага.
If I get another chance to
Если у меня появится второй шанс,
I will never, no never neglect you
То я никогда, никогда не буду пренебрегать тобой.
I mean who am I to hold your past against you?
Я хочу сказать, кто я такая, чтобы винить тебя в твоём прошлом?
I just hope that it gets to you
Я просто надеюсь, что ты поймёшь,
I hope that you see this through
Я надеюсь, что ты поймёшь всё правильно,
I hope that you see this true
Надеюсь, что ты сможешь увидеть правду.
What can I say?
Что мне ещё сказать?
Please recognize I'm tryin', babe!
Пожалуйста, признай мои старания, дорогой!
[Chorus - Rihanna:]
[Rihanna:]
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать,
He said me haffi
Он сказал мне, что я должна
Work, work, work, work, work, work!
Работать, работать.
He see me do mi
Они видит, как я даю волю своей
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
Похоти, похоти,
Work, work, work, work, work, work
Ещё сильнее, выкладываюсь на полную.
When you ah gon'
Когда же он наконец
Learn, learn, learn, learn, learn
Поймёт, поймёт,
Meh nuh care if him
Что мне плевать, если ему
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
Больно, больно...
[Verse 3 - Drake:]
[Drake:]
You need to get done, done, done, done at work, come over
Заканчивай со своей работой и приезжай ко мне.
We just need to slow the motion
Нам необходимо немного сбавить темп,
Don't give that away to no one
Но тебе не нужно раздаривать себя другим.
Long distance, I need you
Даже когда между нами расстояние, я нуждаюсь в тебе.
When I see potential I just gotta see it through
Когда я вижу потенциал, то пользуюсь им.
If you had a twin, I would still choose you
Если бы у тебя была сестра-близнец, то я всё равно выбрал бы тебя.
I don't wanna rush into it, if it's too soon
Я не хочу бросаться в омут с головой, если время ещё не настало,
But I know you need to get done, done, done, done
Но я знаю, что тебе нужно перестать так упорно работать.
If you come over
Приедешь ко мне?
Sorry if I'm way less friendly
Прости, если не так уж дружелюбен,
I got niggas tryna end me, oh
Есть ниггеры, которые пытаются избавиться от меня.
I spilled all my emotions tonight, I'm sorry
Сегодня ночью я излил на тебя все свои чувства, прости.
Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'
Наливаю,
How many more shots until you're rollin'?
Как много рюмок тебе нужно, чтобы опьянеть?
We just need a face to face
Нам нужно поговорить лицом к лицу,
You could pick the time and the place
Ты сама можешь выбрать время и место.
You spent some time away
Некоторое время ты провела вдали от меня,
Now you need to forward and give me all the...
Так что теперь тебе нужно сделать шаг вперёд и постараться...
[Chorus - Rihanna & Drake:]
[Rihanna & Drake:]
Work, work, work, work, work, work
На славу, поработать...
He said me haffi
Он сказал мне, что я должна
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать.
He see me do mi
Они видит, как я даю волю своей
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
Похоти, похоти,
Work, work, work, work, work, work
Ещё сильнее, выкладываюсь на полную.
When you ah gon'
Когда же он наконец
Learn, learn, learn, learn, learn
Поймёт, поймёт,
Meh nuh care if him
Что мне плевать, если ему
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
Больно, больно...
[Outro - Rihanna:]
[Концовка - Rihanna:]
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать...
↑1 - припев песни имеет сексуальный подтекст. Речь об усердии в спальне с уклоном в садо-мазо
↑2 - буквально: Ты принял моё сердце на рукаве (=открытость) за украшение
↑3 - одно из значений сущ. foundation - "благотворительный фонд"
