Richard Anthony

Об исполнителе

Французский певец, за время своей карьеры записавший более 600 песен.

Les Mains Dans Les Poches (оригинал Richard Anthony)

Руки в карманах (перевод Amethyst)
Les mains dans les poches en sifflant une chanson
Заснув руки в карманы, я насвистываю песенку,
Le sourire aux lèvres et mon chien sur mes talons
На моих губах улыбка, и пес поспевает за пятками.
Il ne peut rien dire mais il sait tout de moi
Он ничего не может сказать, но он знает все обо мне –
Mes soucis, mes ennuis, mes peines et mes joies
Мои заботы, печали, боли и радости.
Les mains dans les poches je lui siffle ma chanson
Заснув руки в карманы, я ему насвистываю песенку.
On peut dire ce que l'on veut
Можно говорить все, что мы хотим.
Les femmes peuvent nous rendre heureux
Женщины могут делать нас счастливыми,
Mais elles nous fait tant d'ennuis
Но они доставляют столько неприятностей,
Seul le chien est vraiment notre ami
И лишь собака наш настоящий друг.
Les mains dans les poches je m'en vais sur les chemins
Заснув руки в карманы, я ухожу по дорогам
Seul dans la campagne en compagnie de mon chien
В одиночестве в деревню в компании своего пса.
Qu'il pleuve ou qu'il vente le ciel paraît tout bleu
Льет дождь или дует ветер, небо кажется таким голубым,
Que tourne les saisons tant pis ou bien tant mieux
Смена сезонов, плохо ли это или хорошо...
Les mains dans les poches je vais comme un vagabond
Заснув руки в карманы, я шагаю, словно бродяга.
On peut dire ce que l'on veut
Можно говорить все, что мы хотим.
Les femmes peuvent nous rendre heureux
Женщины могут делать нас счастливыми,
Mais elle nous fait tant de soucis
Но они доставляют столько неприятностей,
Que seul le chien est vraiment notre ami
И лишь собака наш настоящий друг.
Les mains dans les poches en sifflant une chanson
Заснув руки в карманы, я насвистываю песенку,
Le sourire aux lèvres et mon chien sur mes talons
На моих губах улыбка, и пес поспевает за пятками.
Il ne peut rien dire mais il sait tout de moi
Он ничего не может сказать, но он знает все обо мне –
Mes soucis, mes ennuis, mes peines et mes joies
Мои заботы, печали, боли и радости.
Les mains dans les poches je lui siffle ma chanson
Заснув руки в карманы, я ему насвистываю песенку.

Поделиться переводом песни

Другие песни Richard Anthony