Mon coeur ne battait pas comme ça
Мое сердце не стучало так.
J'avais des amours mais à chaque fois
Я испытывал любовь не единожды, но каждый раз
C'était un jeu pour moi
Это была игра для меня.
Je sortais avec mes copains
Я гулял с друзьями,
Et je dansais jusqu'au petit matin
Танцевал до утра,
Mais, je ne m'amusais pas
Но не развлекался.
Oh! Oh! Oh! Le temps me paraissait si long
О, о, о! Время казалось мне таким долгим,
Quand j'étais seul à la maison
Когда я оставался дома в одиночестве.
La nuit, j'appelais mes amis
Ночью я звонил друзьям,
Pour qu'ils viennent me tenir compagnie
Чтобы они пришли составить мне компанию.
Je faisais des folies
Я совершал глупости,
Je ne croyais pas à l'amour
Я не верил в любовь,
Et quand, aux filles, je faisais la cour
И когда я ухаживал за девушками,
Ça ne me passionnait pas
Это не вызвало во мне страсти.
Le temps est devenu trop court
Время стало слишком быстрым.
Quand j'entends tous les jolis mots d'amour
Когда я слышу все эти прекрасные слова любви,
Que tu me dis tout bas
Я шепчу
Rien ne me paraît monotone
Ничто мне не кажется монотонным,
Et nous n'avons plus besoin de personne
И нам не нужен больше никто,
Pour être heureux comme ça
Чтобы быть такими счастливыми.
Oh! Oh! Oh! Jamais je ne m'étais douté
О, о, о, я никогда не сомневался,
Que cela pourrait m'arriver
Что это может произойти!
Et je m'aperçois seulement
И я замечаю лишь,
Que je n'étais pas heureux avant
Что не был счастлив прежде,
Que je perdais mon temps
Что я терял время.
Mais c'était avant toi
Но это было до тебя,
Maintenant, tu es avec moi
Теперь же ты со мной.
Je découvre la vie et chaque jour
Я познаю жизнь и каждый день
M'apporte de la joie
Мне приносит радость,
Car je suis avec toi
Ведь ты со мной,
Et tu es près de moi
Ты рядом со мной.
