Das Beutetier, es wartet fein -
Добыча, она осторожно ждёт —
Der nächste Zug muss meiner sein.
Следующий ход должен быть за мной.
Ich schleich' mich an - es läuft nicht fort,
Я крадусь — она не убегает,
Doch will's nur weg von diesem Ort und leben.
А хочет только уйти лишь с этого места, чтобы жить.
Es lacht mich an und es spricht zu mir,
Она смеётся надо мною и говорит со мною,
Wenn auch profan - so von Tier zu Tier -
Даже если это нечестиво, как животное с животным, —
Meint es sodann, es wär' allein -
Думает, что она сейчас одна,
Das könnte doch auch anders sein.
Хотя, возможно, всё обстоит иначе.
Und ich setz‘ an meinen Speer -
И я навожу свой копьё —
Es leistet keine Gegenwehr,
Она не сопротивляется,
Tief drunten in feuchtem Versteck,
Глубоко в сыром убежище,
Wo zärtlich ich die Wunde leck‘.
Где нежно я зализываю рану.
Tanz den Tod!
Танцуй танец смерти!
Für diese Nacht nur bin ich heilig.
Только этой ночью я свят.
Werde ich nicht dein Retter sein.
Я не буду твоим спасителем.
Tanz den Tod!
Танцуй танец смерти!
Der Trost verflüchtigt sich so eilig.
Утешение ускользает быстро.
Ist der Moment allein nur rein,
Только этот момент остаётся чистым,
Denn du bist nur Beutetier!
Ведь ты всего лишь добыча!
Leise, leis' noch zu Beginn,
Тихо, тихо — в начале,
Gibt es sich der Erlegung hin -
Она отдаётся на растерзание —
Doch dann mit grässlichem Gekreisch,
Но вдруг с ужасным визгом
Schlägt es die Klauen in mein Fleisch.
Вонзает когти в мою плоть.
Es beißt sich in meinem Schoß,
Она кусает моё лоно,
Trinkt von mir und lässt nicht mehr los.
Пьёт меня и не отпускает.
Ich bäum' mich auf zum letzten Schrei -
Я вздымаюсь в последнем крике —
Ich wehr mich, doch ich komm nicht - frei!
Сопротивляюсь, но не могу освободиться!
Sag mir, dass ich schön bin.
Скажи мне, что я красива.
Und dass du mich begehrst.
И что ты меня желаешь.
Ich weiß du wirst mich lieben,
Я знаю, ты полюбишь меня,
Wenn du dich auch noch so wehrst.
Даже если будешь сопротивляться.
Oh du, mein tapf'res Jägerlein.
О, мой храбрый охотничек.
Du bist die Beute - mein!
Ты добыча моя!
Ich bin nur Beutetier.
Я всего лишь добыча.
