Pusha T

Об исполнителе

Американский хип-хоп исполнитель из Бронкса, Нью-Йорк. Получил широкую известность будучи участником хип-хоп дуэта Clipse, в котором, помимо него, сос... Читать далее

Retribution (оригинал Pusha T)

Возмездие (перевод VeeWai из Павлодара)
[Verse 1: Pusha T]
[Куплет 1: Pusha T]
Now that you're focused,
Раз теперь вы сосредоточились,
I'm glad that you noticed
То я рад, что вы заметили
The realest nigga here.
Самого реального черномазого здесь.
It's kinda chilly bein' the coldest,
Какой-то мороз по коже от такого хладнокровия,
Me and Timbo in that two-door, makin' our “Otis”.
Я и Тимбо в двухдверной машине создаём свой "Отис". 1
Now witness the chosen,
А теперь узрите избранного,
It's just different here.
Тут просто всё по-другому.
Monte Carlo nights, let her throw the dice,
Ночи в Монте-Карло, разрешаю ей бросать кости,
Play in paradise,
Игры в раю,
All I know is white,
Мне знаком лишь "белый",
Get the powder gone.
Я прогнал порошок.
Bitches love to shop, levitate the mall,
С**ки любят закупаться, поднимаю торговый центр в воздух,
Mattress full of money, let it break the fall.
Матрац набит деньгами, пускай они смягчат падение.
Woo! She used to fly on a buddy pass,
Ву-у! Раньше она летала по семейной квоте,
They say when the money go, you hope that your honey last,
Говорят, когда деньги уходят, ты надеешься, что твоя милая задержится,
I been preachin' since money, cash, hoes.
Я проповедую со времён "Денег, нала, ш**х". 2
[Chorus: Kehlani]
[Припев: Kehlani]
And I promise, I hardly see you,
И я клянусь, я с трудом тебя вижу,
From where I am it's so hard to see you.
С моей высоты тебя сложно разглядеть.
Got money I've been different ever since,
Разжился деньгами — и с тех пор я не был прежним,
Maybe it's me and my arrogance.
Может, дело во мне и моём высокомерии.
Who are you, who are you anyway?
Но кто ты, кто ты вообще такой?
Who are you, who are you anyway?
Но кто ты, кто ты вообще такой?
Who are you? We don't know you.
Кто ты? Мы тебя не знаем.
Who are you? We don't know you.
Кто ты? Мы тебя не знаем.
[Verse 2: Pusha T]
[Куплет 2: Pusha T]
I'm the fire and the base,
Я огонь и я точка,
I'm admired by the greats,
Я почитаем великими,
This to each and every rap nigga,
Это относится ко всем и каждому черномазому рэперу,
I look you liars in the face.
Я гляжу вам, лжецам, в глаза.
Cold case, Rolls Wraith,
Висяк, "Роллс Рейс", 3
Big Dipper, constellation in the ceiling, see the stars,
Большая Медведица, созвездие в потолке, взгляни на звёзды,
See the jewelry, all rock, no guitar.
Взгляни на украшения: только камни, никакой геологии.
Who you know better with the raw?
Кто лучше справляется с неразмешанным?
Bogota, she like finessin' niggas,
Богота, она любит обводить ниггеров,
She gets a Range Rover Sport
Она получает "Рейнджровер Спорт"
And got seats on the court from the best of niggas.
И места в суде от лучших ниггеров.
I never bit at that apple,
Я никогда не вкушал того плода,
I never lost my El Chapo,
Я никогда не терял своего Эль Чапо, 4
I can still grab it, and bag it, and capsule,
Я по-прежнему могу взять его, развесить и упаковать,
Covered in white like I walked in the chapel,
Весь в "белом", будто зашёл в капеллу,
I'm that cold.
Я настолько хладнокровен.
[Chorus: Kehlani]
[Припев: Kehlani]
And I promise, I hardly see you,
И я клянусь, я с трудом тебя вижу,
From where I am it's so hard to see you.
С моей высоты тебя сложно разглядеть.
Got money I've been different ever since,
Разжился деньгами — и с тех пор я не был прежним,
Maybe it's me and my arrogance.
Может, дело во мне и моём высокомерии.
Who are you, who are you anyway?
Но кто ты, кто ты вообще такой?
Who are you, who are you anyway?
Но кто ты, кто ты вообще такой?
Who are you? We don't know you.
Кто ты? Мы тебя не знаем.
Who are you? We don't know you.
Кто ты? Мы тебя не знаем.
[Verse 3: Pusha T]
[Куплет 3: Pusha T]
The last dope dealer,
Последний наркодилер,
Red leather in a room full of Thrillers,
Красная кожа в комнате, полной "Триллеров", 5
The mamas, they zombies,
Мамочки, они зомби:
Chase a nigga for the money, they behind me.
Преследуют ниггера ради денег, они позади меня.
Woo! Safe look like it got a printer,
Ву-у! Сейф выглядит так, будто в нём есть принтер,
Ain't no rappers in that Sprinter,
Ни один рэпер не ездит в таком "Спринтере", 6
Ain't no saints, only sinners,
Никаких святых, одни грешники,
What bitch ain't fucked a winner?
Какая с**ка не спала с победителем?
I'm a blue ribbon nigga,
Я ниггер со знаком отличия,
Talk down on you two pigeon niggas,
Перекрикиваю вас, двухголубковых ниггеров, 7
Front five or better,
Выставляй пять или больше,
Yeah, I got a mountain of it, you could climb forever.
Да, у меня его целая гора, можете взбираться вечно.

1 — Timbaland — псевдоним американского продюсера и рэпера Тимоти Захари Моузли. "Otis" — сингл с совместного альбома популярных американских рэперов Jay Z и Канье Уэста с альбома "Watch the Throne" (2011).

2 — "Money, Cash, Hoes" — сингл с альбома Jay Z "Vol. 2... Hard Knock Life" (1998); записан при участии рэпера DMX.

3 — Rolls-Royce Wraith — автомобиль представительского класса, выпущенный компанией Rolls-Royce Motor Cars.

4 — El Chapo (исп. "Коротышка") — прозвище Хоакина Арчивальдо Гусмана Лоэра, мексиканского наркобарона, главы наркокартеля Синалоа.

5 — Отсылка к видеоклипу на композицию Майкла Джексона "Thriller" с одноимённого альбома (1982).

6 — Mercedes-Benz Sprinter — семейство малотоннажных автомобилей компании Mercedes-Benz.

7 — "Птичка" — сленговое обозначение килограмма кокаина.

Поделиться переводом песни

Другие песни Pusha T