Oj, divojko, jabuko rumena
Ой, девица, яблочко румяное,
Parim da te, ma, naranča rodila
Спорим, ты от апельсинки уродилась?
Nije mene naranča rodila
Не апельсинка меня уродила,
Za goru me je mat moja rodila
На горюшко мать моя меня родила.
Bura mi je ziparinka bila
Буря моей молнией была,
Zipjuć me je va morje stavjala
Застигла меня в море.
Mornari me va mrižu lovili
Моряки поймали меня в свои сети,
Prodali me biloj Katarini
Продали меня прекрасной Катарине.
Oj, divojko, jabuko rumena
Ой, девица, яблочко румяное,
Parim da te, ma, naranča rodila
Спорим, ты от апельсинки уродилась?
Nije mene naranča rodila
Не апельсинка меня уродила,
Za goru me je mat moja rodila
На горюшко мать моя меня родила.
Katarina dobra žena bila
Катарина доброй женщиной была,
Ka je mene ma bilu odgojila
Как взрастила она меня -
Z bilim kruhom i crljenim vinom
С белым хлебом и красным вином,
Z bilim kruhom i crljenim vinom
С белым хлебом и красным вином.
Oj, divojko, jabuko rumena
Ой, девица, яблочко румяное,
Parim da te, ma, naranča rodila
Спорим, ты от апельсинки уродилась?
Nije mene naranča rodila
Не апельсинка меня уродила,
Za goru me je mat moja rodila
На горюшко мать моя меня родила.
