Главная > Переводы песен > Peter, Paul & Mary > Home on the Range / Don't Ever Take Away My Freedom

Об исполнителе

Американское фолк-трио, образовавшиееся в Нью-Йорке в 1961 году в составе: Питер Ярроу, Пол Стуки и Мэри Трэверс, ставшее самой популярной фолк-группо... Читать далее

Home on the Range / Don't Ever Take Away My Freedom (оригинал Peter, Paul & Mary)

Дом в прерии / Не отнимайте мою свободу (перевод akkolteus)
Oh give me a home where the buffalo roam
Ох, я хочу дом там, где бродят бизоны,
And the deer and the antelope play
Резвятся олени и антилопы,
Where seldom is heard a discouraging word
Где редко услышишь неодобрительное слово,
And the skies are not cloudy all day
И небо не застлано тучами с утра до вечера.


Home, home on the range
Дом, дом в прерии,
Where the deer and the antelope play
Где резвятся олени и антилопы,
Where seldom is heard a discouraging word
Где редко услышишь неодобрительное слово,
And the skies are not cloudy all day
И небо не застлано тучами с утра до вечера.


Three horses grazing out my window,
Три коня пасутся под моим окном –
Brown, black and white they stand
Гнедой, вороной и белый.
Rolling pastures they can wander,
Они бродят по выгону,
Free and easy is their land
Легко и свободно в их краю.


Don't ever take away my freedom, don't ever take it away
Не отнимайте мою свободу, никогда её не отнимайте,
We must cherish and keep that one part of our lives
Мы должны лелеять и беречь эту сторону своей жизни.
And the rest we're gonna find one of these days...
Остальное мы обретём когда-нибудь потом,
One of these days
Когда-нибудь потом.


I always thought that I'd see in my own lifetime
Я всегда думал, что увижу своими глазами
An end to poverty, injustice and war
Искоренение бедности, несправедливости и войн.
But now I've learned that that job will take a long, long time
Но теперь я понимаю, что это займёт очень много времени,
So there's one thing that must endure
Но кое-что должно оставаться неизменным.


Don't ever take away my freedom, don't ever take it away
Не отнимайте мою свободу, никогда её не отнимайте,
We must cherish and keep that one part of our lives
Мы должны лелеять и беречь эту сторону своей жизни.
And the rest we're gonna find one of these days...
Остальное мы обретём когда-нибудь потом,
One of these days
Когда-нибудь потом.


When I am old and thinking over the whole life that I've led
Когда я состарюсь и буду осмыслять свою жизнь,
If there's one final wish left to me
Моим последним желанием станет
I will pray that the children, who are yet to be born,
Молитва за еще нерожденных детей,
I will pray that they will always live free
Я буду молить о том, чтобы они всегда оставались свободными.


Don't ever take away my freedom, don't ever take it away
Не отнимайте мою свободу, никогда её не отнимайте,
We must cherish and keep that one part of our lives
Мы должны лелеять и беречь эту сторону своей жизни.
And the rest we're gonna find one of these days...
Остальное мы обретём когда-нибудь потом,
One of these days
Когда-нибудь потом.


There is a time for the singing and the sunshine
Есть время для песен и солнечного света,
There is a time for the thunder and the rain
Есть время для гроз и ливня.
There is a time for the changing of the seasons my friend
Есть время для смен сезонов, мой друг,
But there is one thing we must never change
Но кое-что мы не должны менять никогда.


Don't ever take away my freedom, don't ever take it away
Не отнимайте мою свободу, никогда её не отнимайте,
We must cherish and keep that one part of our lives
Мы должны лелеять и беречь эту сторону своей жизни.
And the rest we're gonna find one of these days...
Остальное мы обретём когда-нибудь потом,
And the rest we're gonna find one of these days...
Остальное мы обретём когда-нибудь потом...

Поделиться переводом песни

Другие песни Peter, Paul & Mary