Pet Shop Boys

Об исполнителе

Британский синтипоп-дуэт, образованный в 1981 году в Лондоне. Pet Shop Boys является одним из самых коммерчески успешных и плодотворных коллективов Ве... Читать далее

The Way It Used To Be (оригинал Pet Shop Boys)

Как это должно было бы быть (перевод Марина Васильева)
I'm here, you're there
Я здесь, а ты где-то там далеко,
Come closer, tonight I'm lonely
Приди ко мне, мне особенно одиноко сегодня,
Come here with me
Приходи.
I want it the way it used to be
Я хочу, чтобы всё было так, как раньше...
What is left of love?
Что осталось от любви?
Tell me,
Ну, скажи мне!
Who would even care?
Есть ли вообще хоть кому-нибудь какое-то дело до этого?
So much time has passed
Столько времени прошло..
I'd still meet you anywhere
А я всё ещё вижу тебя повсюду-
Water under bridge
В отражении в реке,
Evening after day
Вечером после суматошного дня..
What is left of love
Что осталось от любви?
Here that didn't drift away?
Что не исчезло в веренице дней?
I can remember days of sun
Я помню время безграничного счастья,
We knew our lives had just begun
Мы тогда знали, что жизнь только начинается,
We could do anything,
Мы могли делать что угодно -
We're fearless when we're young
Ведь молодость бесстрашна.
Under the moon,
Мы не были привязаны к дому, жили где придётся,
Address unknown
А Луна была нашим спутником и другом.
I can remember nights in Rome
Я помню те наши ночи в Риме,
I thought that love would last,
Я думал, что любовь бессмертна
A promise
И наше обещание любить
Set in stone
Останется высеченным в самих камнях вечного города.
I'd survive with only memories
Я выживаю лишь благодаря этим воспоминаниям.
If I could change the way I feel
Если бы только я мог побороть свои чувства!
But I want more than only memories
Но я хочу иметь больше, чем картинки памяти,
A human touch to make them real
Хочу стать чародеем и единым прикосновением обращать их в реальность.
Another day, another dream
В каком-то другом сне, в иной реальности,
Over the bridge an empty scene
Наводя мосты навстречу друг другу
We'd spend the weekend lost in bed
Мы проведём пару дней в неге объятий
And float upstream
И сумеем повернуть реку времени вспять!
I don't know why we moved away
Я не знаю, почему мы отдалились,
Lost in the here and now we strayed
Почему затерялись в жизни и блуждаем
Into a New York zone,
В необъятном Нью Йорке по параллельным улицам.
Our promise was betrayed
Почему мы предали наше обещание любить вечно?
I was there, caught on Tenth Avenue
Я был пойман водоворотом жизни 10-ой авеню,
You elsewhere with Culver City blues
Ты где-то ещё - в клубах далеких городов.
Then and there I knew that I'd lost you
Там и тогда я понял, что потерял тебя.
What is left of love?
Что оставила любовь?
Tell me, who will even care?
Скажи, ты тоже задаешься этим вопросом?
So much time has passed
Столько воды утекло с тех времен,
I'd still meet you anywhere
А ты мне всё мерещишься повсюду -
Water under bridge
В ряби воды у моста,
Evening after day
В вечерних сумерках..
What is left of love
Что осталось от любви?
Here that didn't drift away?
Что не померкло сквозь время?
Don't give me all your nothern pain
не отдавай мне всю свою лютую боль,
Don't sell me New York in the rain
Не дари романтику Нью Йорка в дождливый день.
Let's leave our promises behind
Давай просто оставим все наши обещания в прошлом,
Rewind and try again
Перемотаем и попробуем ещё разок.
What remains in time that didn't fade away?
Что оставило нам время? Что не исчезло?
Sometimes I need to see
Иногда мне необходимо думать о том,
The way it used to be
Как всё было раньше...
The Way It Used to Be
То, что позади** (перевод Марина Васильева)
I'm here, you're there.
Я здесь, ты там.
Come closer, tonight I'm lonely.
Будь ближе, мне одиноко.
Come here with me
Ко мне приди,
I wanted the way it used to be.
Вернись же всё то, что позади.
What is left of love?
Как ушла любовь?***
Tell me, who would even care?
Кто подскажет нам и где?
So much time has passed
Столько лет прошло,
I'd still meet you anywhere
Ты по-прежнему везде:
Water under bridge,
В водах под мостом,
Evening after day.
И на склоне дня.
What is left of love
Как ушла любовь?
Here that didn't drift away?
Что осталось от тебя?
I can remember days of sun.
Помню жизнь счастьем полнилась,
We knew our lives had just begun.
Ведь она только началась.
We could do anything,
Оба мы знали, как
We're fearless when we're young.
Бесстрашна молодость.
Under the Moon, adress unknown.
Там, под Луной одни не спим.
I can remember nights in Rome.
Я ещё помню ночь и Рим.
I thought that love would last,
Там, я мечтал, мы наши
a promise set in stone.
клятвы сохраним.
I'd survive with only memories
Жил бы лишь воспоминнанием.
If I could change the way I feel.
Не мучай, чувство, изменись.
But I want more than only memories.
Нужны мне не воспоминания,
A human toutch to make them real.
Ты явью стань и прикоснись.
Another day, another dream.
И снова день, опять мечта.
Over the bridge an empty scene
Там, где не властна пустота,
We'd spend the weekend lost in bed
Мы провели друг с другом дни,
And float upstream.
Мчась в никуда.
I don't know why we moved away,
Ну почему мы разошлись?
Lost in the here and now we strayd.
Вдруг потерявшись не нашлись?
Into a New York zone,
В Нью-Йорке бродим мы,
Our promise was betrayd.
Где клятвы не сбылись.
I was there , caught on Tenth Avenue.
Я был там, где гудит Авеню.
You elsewhere with Culver City* blues.
Ты всё там, где грустит старый блюз.
Then and there I knew that I'd lost you.
Так узнал про потерю свою.
What is left of love?
Как ушла любовь?
Tell me, who would even care?
Кто подскажет нам и где?
So much time has passed
Столько лет прошло,
I'd still meet you anywhere
Ты по-прежнему везде:
Water under bridge,
В водах под мостом,
Evening after day.
И на склоне дня.
What is left of love
Как ушла любовь?
Here that didn't drift away?
Что осталось от тебя?
Don't give me all your nothern pain,
Не дай нам боль делить вдвоём,
Don't sell me New York in the rain.
Как мир Нью-Йорка под дождём.
Let's leave our promises behind,
От обещаний мы уйдём,
Rewind and try again.
Потом всё вновь начнём.
What remains of time
Что вернётся вновь?
That didn't drift away?
Что в вечность не ушло?
Sometimes I need to see
Как нужно мне пройти
The way it used to be.
Сквозь то, что позади.
*город в Калифорнии, известный своей киноиндустрией.
** эквиритмичный перевод

*** досл: что осталось от любви.

Поделиться переводом песни

Другие песни Pet Shop Boys