Текст и перевод песни So Blue (оригинал Peggy Lee)

Так грустно (перевод Алекс из Москвы)
I knew I'd miss your smile
Я знала, что буду скучать по твоей улыбке
And miss your kisses for awhile
И буду немного скучать по твоим поцелуям,
But never knew that I'd be oh so blue
Но я никогда не думала, что мне будет так грустно.


I knew that summer nights
Я знала, что летние ночи
Would never hold the same delights
Уже никогда не будут такими сладостными,
But never knew that I'd be oh so blue
Но я никогда не думала, что мне будет так грустно.


Those sleeping and waking, my poor heart is aching
И во сне, и наяву мое бедное сердце болит.
You know dear it's breaking for you
Ты знаешь, дорогой, что оно разбито из-за тебя.


I'll be in heaven when
Я буду в раю, когда
I hold you in my arms again
Снова заключу тебя в объятия.
But until then, I'll just be oh so blue
Но до тех пор мне будет, о, так грустно.


Those sleeping, waking, my poor heart is aching
И во сне, и наяву мое бедное сердце болит.
You know dear it's breaking for you
Ты знаешь, дорогой, что оно разбито из-за тебя.


I'll be in heaven when
Я буду в раю, когда
I hold you in my arms again
Снова заключу тебя в объятия.
But until then, I'll just be oh so
Но до тех пор мне будет, о, так,
Oh so blue
О, так грустно.

Поделиться переводом песни

Peggy Lee

Об исполнителе

Американская джазовая певица, автор песен и актриса, номинантка на «Оскар» в 1955 году.

Другие песни Peggy Lee