I'm a girl and by me that's only great
Я девушка, и я вижу в этом только плюсы.
I am proud that my silhouette is curvy
Я горжусь, что у меня округлые формы,
That I walk with a sweet and girlish gait
Я хожу прекрасной девичьей походкой,
With my hips kind of swivelly and swervey
Покачивая и крутя своими бёдрами.
I adore being dressed in something frilly
Я обожаю одеваться в кружевное белье,
When my date comes to get me at my place
Когда мой кавалер отвозит меня домой.
Out I go with my Joe or John or Billy
Я иду куда-нибудь с моими Джо, Джоном или Биллом,
Like a filly who is ready for the race
Как лошадка, готовая к скачкам.
When I have a brand new hairdo
Когда у меня новая причёска
With my eyelashes all in curls
С завитыми ресницами,
I float as the clouds on air do
Я плыву, словно облако по небу.
I enjoy being a girl
Я наслаждаюсь тем, что я девушка.
When men say I'm cute and funny
Когда мужчины говорят, что я милая и забавная,
And my teeth aren't teeth but pearls
А мои зубы – не зубы, а чистый жемчуг,
I just lap it up like honey
Для меня это просто мёд для ушей.
I enjoy being a girl
Я наслаждаюсь тем, что я девушка.
I flip when a fellow sends me flowers
Я подпрыгиваю, когда ухажёр дарит мне цветы,
I drool over dresses made of lace
У меня слюнки текут от шёлковых платьев,
I talk on the telephone for hours
Я часами болтаю по телефону
With a pound and a half of cream upon my face
С пудрой и половиной тюбика крема на лице.
I'm strictly a female female
Я очень женственная женщина,
And my future I hope will be
И я надеюсь, меня ждёт будущее
In the home of a brave and free male
В доме смелого и свободного мужчины,
Who'll enjoy being a guy, having a girl like me
Который будет наслаждаться тем, что у такого парня есть такая девушка.
When men say I'm sweet as candy
Когда мужчины говорят, что я сладкая, как конфетка,
As around in a dance we whirl
Когда мы кружимся в танце,
It goes to my head like brandy
Это ударяет мне в голову, как бренди.
I enjoy being a girl
Я наслаждаюсь тем, что я девушка.
With someone with eyes that smolder
Когда тот, чьи глаза горят страстью,
Says he loves every silken curl
Говорит, что любит каждый мой локон,
That falls on my ivory shoulder
Что падает на мои мраморные плечи,
I enjoy being a girl
Я наслаждаюсь тем, что я девушка.
When I hear a complementary whistle
Когда я слышу, как мне присвистывают
That greets my bikini by the sea
Вслед, когда я иду в бикини по пляжу,
I turn and I glower and I gristle
Я оборачиваюсь и искоса хмурюсь,
But I'm happy to know the whistles meant for me
Но я счастлива, что этот свист для меня.
I'm strictly a female female
Я очень женственная женщина,
And my future I hope will be
И я надеюсь, меня ждёт будущее
In the home of a brave and free male
В доме смелого и свободного мужчины,
Who'll enjoy being a guy, having a girl like me
Который будет наслаждаться тем, что у такого парня есть такая девушка.
