Главная > Переводы песен > Patent Pending > The Whiskey, the Liar, the Thief
Patent Pending

The Whiskey, the Liar, the Thief (оригинал Patent Pending)

Виски, Лгунья, Вор (перевод Rainy_day)
He was brought up like a sailor
Его растили как моряка,
A pirate of the streets
Пирата улиц:
Stealing food and booze and dirty magazines
Ворованная еда, выпивка и журналы для взрослых.
The rainy days come, the rainy days go
"Чёрные" дни приходят и уходят.
The Whiskey, The Liar, The Thief!
Виски, Лгунья, Вор!
She was coddled like a princess
Её баловали как принцессу
And promised as a bride
И сосватали в жёны –
Lady Jack-o-lanterns' secret life to hide
У этой золушки была тыква, которую приходилось скрывать.
So through the window she creep
В общем, когда её отец засыпал,
When her father fell asleep
Она выбиралась через окно.
The Whiskey, The Liar, The Thief!
Виски, Лгунья, Вор!
She bats her eyes and lies about her rent
Она взмахивает ресницами и лжёт об арендной плате,
He used the coin he stole to buy the drinks
А он платит украденной монетой за выпивку –
Never thought they'd find love
Они и подумать не могли, что найдут свою любовь,
Drowning sorrows at the pub
Заливая печали в пабе.
The Whiskey, The Liar, The Thief!
Виски, Лгунья, Вор!
He never made it on a spoke
Он никогда не стоял у штурвала,
She only borrowed from the truth
А она использовала правду лишь в своих целях –
They were the greatest match that hell had ever seen
Настолько идеальной парочки свет ещё не видывал!
But if you reap what you sow
Но если ты пожинаешь то, что посеял,
It doesn't matter where you go
То и нет разницы, куда ты отправляешься.
The Whiskey, The Liar, The Thief!
Виски, Лгунья, Вор!
She bats her eyes and lies about her rent
Она взмахивает ресницами и лжёт об арендной плате,
(About the rent)
(Об арендной плате!)
The coin he stole is buying all the drinks
А он платит украденной монетой за выпивку
(All the drinks)
(За выпивку!) –
It's the devil's first man and a drunken runaway
Он ведь первый при дьяволе, пьяный беглец.
The Whiskey, The Liar, The Thief!
Виски, Лгунья, Вор!
A round for our two lovers
Поднимем же бокалы в честь наших влюблённых
In this bar stool fairytale
За историей у барной стойки,
Givin' something for us bastards to believe
Благодаря которой нам, мерзавцам, есть во что верить.
You never think you'll find love
Ты и представить себе не можешь, что найдёшь свою любовь
Drowning sorrows at the pub
Заливая печали в пабе
With Whiskey, and Liars, and Thieves!
С виски, Лжецами и Ворами!
A toast to those who stole another day
Выпьем же за тех, кто украл очередной день!
(One more day!)
(Ещё один день!)
A round to those who lied to get away
И за тех, кто солгал, чтобы уйти от наказания!
(One more drink?)
(Ещё по бокалу?)
And to those who found love
И за тех, кто нашёл свою любовь,
Drowning sorrows at the pub
Заливая печали в пабе!
Some day you'll find love
Однажды ты найдёшь свою любовь,
Drowning sorrows at the pub
Заливая печали в пабе!
Never thought they'd find love
Они и подумать не могли, что найдут свою любовь,
Drowning sorrows at the pub
Заливая печали в пабе.
The Whiskey, The Liar, The Thief!
Виски, Лгунья, Вор!

Поделиться переводом песни

Другие песни Patent Pending