Brothers, my brothers
Братья мои, братья,
Is this all that we are
Разве такова наша сущность?
Sisters, my sisters
Сестры мои, сестры,
We've been crushed by the fists of god
Мы раздавлены кулаками Бога!
Welcome to the free world
Добро пожаловать в свободный мир,
Where nothing's as it seems
Где всё не то, чем кажется.
Tell me, can you find a cure
Скажите, вы сможете найти лекарство,
When you can't see, and you can't feel the disease
Ничего не видя, не чувствуя болезнь?
Can you seek a higher truth
Вы сможете найти истинную правду,
When you're living on your knees
Если живете, стоя на коленях,
Where freedom grows from blood soaked soil
В стране лицемерия,
In the lands of hypocrisy
Где свобода произрастает из кровью пропитанной земли?
Because if you can't see the chains tell me what use is a key
Если вы не видите цепей, то скажите, зачем тогда ключ?
It's cash, blood and oil, in the age of the refugee
В век беженцев есть лишь деньги, кровь и нефть.
They're trying to buy our minds, we ain't selling
Наши умы пытаются купить, но мы не продаемся,
Bang, bang, bang, hear they're nailing down the coffins
Бах, бах, бах, услышьте, как в гробы вбивают гвозди.
Cut the strings, feel your heart start
Разорвите нити, почувствуйте, как ваше сердце заработало,
Cut the cord
Режьте веревки!
Crack this code of silence
Нарушьте кодекс тишины,
All our lives in the hands of tyrants
Все наши жизни в руках тиранов.
Crushed by the fists of god
Раздавлены кулаками Бога!
Crushed by the fists of god
Раздавлены кулаками Бога!
We've been crushed by the fists of god
Мы раздавлены кулаками Бога!
We've been crushed by the fists of god
Мы раздавлены кулаками Бога!
To the left I see the rats and to the right I see the snakes
Слева я вижу крыс, а справа я вижу змей,
In my ear they're whispering sweet sermons of cruel hate
Они шепчут мне на ухо сладкие проповеди жестокой ненависти.
So do you buy the fear, or do you buy the lies
Ты купишь страх или, может, ложь?
Tell me, what will set us free
Скажи, что же из этого нас освободит?
Do we kneel before the crooked few
Мы стоим на коленях перед лживым меньшинством
Or do we bite the fucking hand that feeds
Или рубим сук, на котором сидим?
When death casts no shadow and hope carries no weight
Когда смерть не отбрасывает тень, а надежда не несет значимости,
Rise into the light and feel the shackles fade away
Поднимитесь в свете и почувствуйте, как исчезают оковы.
They fear what we know, we know how they break
Они боятся, что мы знаем, как их свергнуть,
Bang, bang, bang, drop the hammer of conscience
Бах, бах, бах, бейте молотом совести.
Cut the strings, feel your heart start
Разорвите нити, почувствуйте, как ваше сердце заработало,
Cut the cord
Режьте веревки!
Crack this code of silence
Нарушьте кодекс тишины,
All our lives
Все наши жизни
Crushed by the fists of god
Раздавлены кулаками Бога!
Crushed by the fists of god
Раздавлены кулаками Бога!
We've been crushed by the fists of god
Мы раздавлены кулаками Бога!
We're just waiting for the sky to fall
Мы просто ждем, когда упадет небо,
Yeah I'm just waiting
Я просто жду, да.
Feels like all our lives we've been waiting for the sky to fall
Кажется, всю свою жизнь мы ждали, когда упадет небо,
Feels like all this time we've been
Кажется, все время мы...
Brothers, my brothers
Братья мои, братья,
Is this all that we are
Разве такова наша сущность?
Sisters, my sisters
Сестры мои, сестры,
Crushed by the fists of god
Раздавлены кулаками Бога!
Crushed by the fists of god
Раздавлены кулаками Бога!
Crushed by the fists of god
Раздавлены кулаками Бога!
Crushed
Поверженные(перевод deineAngst из Санкт-Петербурга)
Brothers, my brothers. Is this all that we are
Братья, мои братья. Это всё, на что мы способны?
Sisters, my sisters. We've been crushed by the fists of god
Сёстры, мои сёстры. Мы были повержены кулаками бога.
Welcome to the free world
Добро пожаловать в свободный мир,
Where nothing's as it seems
Где всё – не то, чем кажется.
Tell me, can you find a cure
Скажи, можешь ли ты найти лекарство
When you can't see, and you can't feel the disease
От болезни, которую нельзя увидеть или нащупать?
Can you seek a higher truth
Можешь ли ты быть в поисках высшей правды,
When you're living on your knees
Когда живёшь, ползая на коленях?
Where freedom grows from blood soaked soil
Там, где свобода растёт из почвы, пропитанной кровью,
In the lands of hypocrisy
Во владениях лицемерия.
Because if you can't see the chains tell me what use is a key
Ведь если ты не видишь оковы, то скажи, зачем нужен ключ?
It's cash, blood and oil, in the age of the refugee
Всё это деньги, кровь и нефть в эпоху беженцев.
They're trying to buy our minds, we ain't selling
Они пытаются купить наши умы, но мы их не продаём
Bang, bang, bang, hear they're nailing down the coffins
Бум, бум, бум, слышишь, как они заколачивают гробы
Cut the strings, feel your heart start
Обрежь провода, почувствуй, как сердце начинает биться,
Cut the cord
Оборви связь.
Crack this code of silence
Нарушь закон молчания.
All our lives in the hands of tyrants
Наши жизни в руках тиранов.
Crushed by the fists of god. Crushed
Поверженные кулаками бога. Поверженные.
We've been crushed by the fists of god
Мы были повержены кулаками бога.
To the left I see the rats and to the right I see the snakes
Слева от меня крысы, справа – змеи,
In my ear they're whispering sweet sermons of cruel hate
Они шепчут мне на ухо сладкие проповеди о жестокой ненависти.
So do you buy the fear, or do you buy the lies
Так что, ты купишь страх или купишь ложь?
Tell me, what will set us free
Скажи мне, что даст нам свободу?
Do we kneel before the crooked few
Мы склоняемся перед продажными людьми
Or do we bite the fucking hand that feeds
Или же пилим сук, на котором сидим?
When death casts no shadow and hope carries no weight
Когда смерть не отбрасывает тени, а надежда неосязаема,
Rise into the light and feel the shackles fade away
Возвысься к свету и ощути, как оковы спадают.
They fear what we know, We know how they break
Они боятся того, что мы знаем, мы знаем, как их сломить.
Bang, bang, bang, drop the hammer of conscience
Бум, бум, бум, нажми на курок совести.
Cut the strings, feel your heart start
Обрежь провода, почувствуй, как сердце начинает биться,
Cut the cord. Crack this code of silence. All our lives
Оборви связь. Нарушь закон молчания. Всю нашу жизнь...
Crushed by the fists of god. Crushed
Поверженные кулаками бога. Поверженные.
We've been crushed by the fists of god
Мы были повержены кулаками бога.
We're just waiting for the sky to fall
Мы просто ждём, когда небо упадёт,
Yeah I'm just waiting
Да, я просто жду.
Feels like all our lives we've been waiting for the sky to fall
Словно всю свою жизнь мы ждали, когда небо упадёт,
Feels like all this time we've been
Словно всё это время мы были...
Brothers, my brothers
Братья, мои братья,
Is this all that we are
Это всё, на что мы способны?
Sisters, my sisters
Сёстры, мои сёстры,
Crushed by the fists of god
Повержены кулаками бога,
Crushed by the fists of god. Crushed
Повержены кулаками бога. Поверженные.
