La main mise sur le monde
Держа в руках весь мир,
Il esquisse un rictus
С ухмылкой
enivré par le pouvoir
Опьяненного властью,
Il en veut toujours plus
Он хочет все большего,
Droit de vie et droit de mort
Распоряжаться жизнью
Sur tous ses congénères
И смертью своих сородичей.
Il ne s'intéresse pas à l'homme
Его не интересует сам человек,
Mais au fric qu'il génère
Только деньги, которые он может принести.
Il est roi ou empereur
Он - король ли, император -
Il ne voit rien venir
Не видит того, что происходит,
La cupidité rend aveugle
Ведь жадность сделала его слепым.
C'est déjà la fin d'un empire
А уже наступает конец империи.
Dans sa main, il tient
В руке он держит
Une liasse de billets verts
Пачку зеленых купюр.
Pour étancher sa soif
Чтобы утолить свою жажду
Il vendrait son âme aux enfers
Он продал бы душу в ад.
Qu'importe que le peuple crève
Независимо от того, какое горе у народа,
L'armée saura le maintenir
Армия его поддержит.
Mais le peuple se soulève
Но народ поднимется
Et rien ne peut le retenir
И ничто не сможет его удержать.
Il est roi ou empereur
Он - король ли, император -
Il ne voit rien venir
Не видит того, что происходит,
La cupidité rend aveugle
Ведь жадность сделала его слепым.
C'est déjà la fin d'un empire
А уже наступает конец империи.
La main mise sur le monde
Держа в руках весь мир,
Il esquisse un rictus
С ухмылкой
Enivré par le pouvoir
Опьяненного властью,
Il en veut toujours plus
Он хочет все большего,
Droit de vie et droit de mort
Распоряжаться жизнью
Sur tout ses congénères
И смертью своих сородичей.
Il ne s'intéresse pas à l'homme
Его не интересует сам человек,
Mais au fric qu'il génère
Только деньги, которые он может принести.
Il est roi ou empereur
Он - король ли, император -
Il n'a rien vu venir
Ничего перед собой не видит,
La cupidité rend aveugle
Ведь жадность сделала его слепым.
C'est déjà la fin d'un empire
А уже наступает конец империи.
