Olivia Newton-John

Об исполнителе

Ведущая австралийская актриса и певица 1970-х годов. Пятнадцать её хитов достигали лучшей десятки хит-парада журнала Billboard, пять из них - первого ... Читать далее

Love Is Letting Go of Fear (оригинал Olivia Newton-John)

Любить – значит отпустить страх (перевод akkolteus)
The pain is something that you can't ignore
О боли забыть невозможно,
You're always wondering what the hurt is for
И ты постоянно спрашиваешь себя, зачем она нужна.
Your heart feels something that it can't explain
В твоём сердце смятение,
You yearn for love but you're afraid to change
Ты жаждешь любви, но боишься перемен.


Remember... the wounded bird still sings
Помни: раненая пичужка всё равно поёт.
Remember...that faith has tiny wings
Помни: у веры крошечные крылья.


[Chorus:]
[Припев:]
Love is letting go of fear
Любить – значит отпустить страх,
Love is letting go of doubt
Любить – значит отпустить сомнения,
Love is letting go of chains
Любить – значит сбросить цепи,
That tie your spirit down and
Сковывающие твой дух, и
Love is letting go of pain
Любить – значит отпустить боль,
Love is learning how to dance
Любить – значит снова учиться танцевать
Inside the light again
В круге света.


You're always haunted by the love you've lost
Ушедшая любовь постоянно терзает тебя,
You're scared that you'll forever pay the cost
Ты боишься, что будешь расплачиваться вечно.
You believe this is the bitter end
Ты убеждаешь себя, что это и есть горький конец,
Better lonely than be hurt again
И лучше быть одному, чем снова страдать.


Remember there's always one more chance
Но помни: всегда есть еще один шанс,
Remember that love's the only dance
Помни: любовь – это единственный танец.


[Chorus:]
[Припев:]
Love is letting go of fear
Любить – значит отпустить страх,
Love is letting go of doubt
Любить – значит отпустить сомнения,
Love is letting go of chains
Любить – значит сбросить цепи,
That tie your spirit down and
Сковывающие твой дух, и
Love is letting go of pain
Любить – значит отпустить боль,
Love is learning how to dance
Любить – значит снова учиться танцевать
Inside the light again
В круге света.


Love is letting go of pain
Любить – значит отпустить боль,
Love is learning how to dance
Любить – значит снова учиться танцевать
Inside the light again
В круге света.


Mmm love with all your heart
М-м-м, люби всем сердцем,
Mmm love with all your soul
М-м-м, люби всей душой,
Mmm love with all your might
М-м-м, люби изо всех сил,
Mmmmmm... let go ...
М-м-м, м-м-м, отпусти.

Поделиться переводом песни

Другие песни Olivia Newton-John