Un matin tu dansais
Однажды утром ты танцевала
Sur la place au soleil,
На площади, залитой солнцем,
Et jamais je n'avais
Я никогда не видел прежде
Rien connu de pareil,
Ничего подобного,
Violemment un frisson
Неистовая дрожь
Envahit tout mon corps,
Охватила всё мое тело,
Oh! je m'en souviens encore
О! Я все еще помню это
Depuis ce jour-là
С того самого дня
Quand je vois ma face dans la glace
Когда я видел в зеркале свое отражение,
Je crois voir Lucifer
Кажется, Люцифер появлялся
Apparaître à ma place
Вместо меня
[Esmeralda:]
[Эсмеральда:]
Il viendra, je l'attends
Он придет, я жду его,
Mon Phoebus, mon soleil,
Мой Феб, мое солнце,
Il sera mon amant,
Он будет моим любимым,
Mon amour, ma merveille
Моей любовью, моим чудом
Approche-toi, assassin
Приблизься, убийца,
Tu mourras de mes mains,
Я убью тебя своими руками,
Non tu ne me fais pas peur,
Нет, я не боюсь тебя,
Je mords comme un chien,
Я кусаюсь, словно собака,
Éloigne-toi, oiseau de malheur
Прочь, птица беды
Je ne demande rien
Я только лишь прошу
Qu'un instant de bonheur,
Один миг счастья,
Je te donne le choix
Даю тебе выбор,
Avant le petit jour:
Прежде чем наступит утро:
C'est le gibet ou moi
Виселица или я
[Frollo et Esmeralda:]
[Фролло и Эсмеральда:]
C'est la mort ou l'amour
Смерть или любовь
C'est la tombe ou mon lit
Могила или моя постель
Frollo et Esmeralda:
[Фролло и Эсмеральда:]
C'est la mort ou la vie
Смерть или жизнь
Tu n'as qu'a dire oui,
Тебе нужно лишь ответить "да"
Si je te sors d'ici
Если же останешься здесь,
Je promets que je te rendrai
То я обещаю, что верну тебя
À tes frères les Gitans,
К твоим цыганам,
À tes frères en Satan
К твоим дьявольским братьям
[Esmeralda:]
[Эсмеральда:]
Vas-t-en! (x4)
Уйди прочь! (x4)
