Текст и перевод песни Serve the Servants (оригинал Nirvana)

Прислуживать слугам (перевод Oleg из Ярославля)
Teenage angst has paid off well,
Подростковые страхи окупились сполна,
now I'm bored and old
Теперь мне скучно, и я стар.
Self-Appointed judges judge,
Самозваные судьи судят
more than they have sold
Больше, чем продали.
If she floats than she is not,
Если она всплывёт, значит, она не
a witch like we had thought
Ведьма, как мы думали.
A down payment on another,
Предоплата за ещё
one at Salem's Lot
Одного в Салемс-Лоте 1.
Serve the servants - Oh no [x3]
Прислуживать слугам. О, нет. [x3]
Serve the servants
Прислуживать слугам.
That legendary divorce is such a bore
Этот легендарный развод – такая скука.
As my bones grew they did hurt,
Пока мои кости росли, было больно.
they hurt really bad
Они очень болят.
I tried hard to have a father,
Я так старался, чтобы у меня был отец,
but instead I had a dad
Но вместо этого у меня был папа.
I just want you to know that I,
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я
don't hate you anymore
Перестал тебя ненавидеть.
There is nothing I could say,
И больше я ничего не смог бы сказать,
that I haven't thought before
Не подумав заранее.
Serve the servants - Oh no [x3]
Прислуживать слугам. О, нет. [x3]
Serve the servants
Прислуживать слугам.
That legendary divorce is such a bore
Этот легендарный развод – такая скука.
Serve the servants - Oh no [x6]
Прислуживать слугам. О, нет. [x6]
Serve the servants
Прислуживать слугам.
That legendary divorce is such a bore
Этот легендарный развод – такая скука.

1 – вымышленный город из романа Стивена Кинга "Жребий"

Поделиться переводом песни

Nirvana

Об исполнителе

Американская рок-группа, созданная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном и басистом Кристом Новоселичем в Абердине, штат Вашингтон, в 1987 году. В с... Читать далее

Другие песни Nirvana