Главная > Переводы песен > Nightwish > Dark Chest of Wonders

Текст и перевод песни Dark Chest of Wonders (оригинал Nightwish)

Таинственный сундук с чудесами (перевод Matilda из Боровичи)

Once I had a dream

Однажды мне приснился сон,

And this is it

Вот он:

Once there was a child`s dream

Однажды в детском сне,

One night the clock struck twelve

Однажды ночью часы пробили двенадцать раз.

The window open wide

И широко распахнулось окно.

Once there was a child`s heart

Однажды детское сердце

The age I learned to fly

Достигло возраста, в котором учатся летать,

And took a step outside

И сделало шаг наружу.

Once I knew all the tales

Однажды я выучила все рассказы,

It`s time to turn back time

И пробил час повернуть время вспять,

Follow the pale moonlight

Последовать за слабым лунным светом.

Once I wished for this night

Однажды я пожелала этой ночи,

Faith brought me here

И вера привела меня сюда.

It`s time to cut the rope and fly

Настало время перерезать верёвку и улететь...

Fly to a dream

Улететь к мечте

Far across the sea

Далеко за море,

All the burdens gone

Сбросив всё тяжкое бремя,

Open the chest once more

Открытьсундук ещё раз -

Dark chest of wonders

Таинственный сундук с чудесами,

Seen through the eyes

Видимый лишь глазами

Of the one with pure heart

Человека с чистым сердцем.

Once so long ago

Однажды, так давно...

The one in the Big Blue is what the world stole from me

Человек из Голубой Бездны был украден у меня миром.

This night will bring him back to me

И эта ночь вернёт его назад ко мне.