This one is for the boys
Этот куплет посвящаяется парням,
with the booming system
у которых крутая стереосистема
Top down, AC with the cooler system
В машине с откидным верхом и кондиционером.
When he come up in the club, he be blazin' up
Когда он заходит в клуб, он воспламеняет всех,
Got stacks on deck like he savin' up
У него столько денег, как будто он их копил.
And he ill, he real, he might gotta deal
Он псих, он самый лучший, у него контракт на запись,
He pop bottles and he got the right kind of bill
Он открывает бутылки и достает зеленые купюры.
He cold, he dope,
Он бесстрастен, он великолепен,
he might sell coke
Он мог бы продавать кокаин,
He always in the air, but he never fly coach
Он вечно в самолетах, но никогда не летает вторым классом.
He a muthafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
Он чертовски клевый, он – капитан моего корабля,
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
Он возбуждает меня, и я целую его в губы.
That's the kind of dude I was lookin' for
Именно такого мужчину я искала,
And yes you'll get slapped
И вы, суч*и, получите от меня,
If you're lookin' ho
если будете смотреть на него.
I said, excuse me you're a hell of a guy
Извините, но это просто офигенный парень.
I mean my, my, my, my you're like pelican fly
Я имею в виду, что он мой, мой, мой - лети, как пеликан
1I mean, you're so shy and I'm loving your tie
Ты такой скромный, и еще мне нравится твой галстук.
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
Ты даже блистательней, чем парень с повязкой на глазу, ох!
2Yes I did, yes I did
Да, я сделала это,
Somebody please tell em who the eff I is
Объясните им, кто я такая.
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up,
Я – Nicki Minaj, соблазняю парней,
Back coupes up,
Когда я иду мимо, они откидывают верх машины [чтобы получше рассмотреть меня]
And chuck the deuce up
И приветствуют, поднимая вверх два пальца.
[Ester Dean, Nicki Minaj:]
[Ester Dean, Nicki Minaj:]
Boy you got my heartbeat runnin' away
Милый, из-за тебя мое сердце ускоряется,
Beating like a drum and it's coming your way
Бьется громко, как барабан, когда ты рядом.
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Разве ты не слышишь эти басы: "бум-бадум, бум-бум-бадум-бум"?
Got that super bass boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Слышишь этот супер-бас: "бум-бадум, бум-бум-бадум-бум"?
Yeah that's that super bass
Да, вот это действительно супер-бас.
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass he got that super bass
Бум-бадум, бум-бум-бадум-бум, он слышит этот супер-бас.
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass
Бум-бадум, бум-бум-бадум-бум, он слышит этот супер-бас.
This one is for the boys in the polos
Этот куплет посвящается парням в поло –
Entrepreneur niggas and the moguls
Бизнесменам и большим шишкам.
He could ball with the crew, he could solo
Он тоже может выступать в команде, а может и сольно,
But I think I like him better when he dolo
Но я больше люблю, когда он один.
And I think I like him better with the fitted cap on
И я думаю, он выглядит лучше всего в бейсболке,
He ain't even gotta try to put the mac on
Ему даже не надо прилагать усилия, чтобы меня очаровать,
He just gotta give me that look, when he give me that look
Достаточно просто бросить на меня этот взгляд,
Then the panties comin' off, off, uh
Чтобы мне захотелось раздеться.
Excuse me, you're a hell of a guy
Ты просто офигенный парень,
you know I really got a thing for American guys
Вы знаете, я питаю слабость к истинным американцам,
I mean, sigh, sickenin' eyes
В смысле – эти вздохи, томные глаза,
I can tell that you're in touch with your feminine side
Кажется, ты в ладу со своей женской половиной.
Yes I did, yes I did,
Да, я сделала это,
Somebody please tell him who the eff I is
Пожалуйста, объясните ему, кто я такая.
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up,
Я – Nicki Minaj, соблазняю парней,
Back coupes up,
Когда я иду мимо, они откидывают верх машины [чтобы получше рассмотреть меня]
And chuck the deuce up
И приветствуют, поднимая вверх два пальца.
[Ester Dean, Nicki Minaj:]
[Ester Dean, Nicki Minaj:]
Boy you got my heartbeat runnin' away
Милый, из-за тебя мое сердце ускоряется,
Beating like a drum and it's coming your way
Бьется громко, как барабан, когда ты рядом.
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Разве ты не слышишь эти басы: "бум-бадум, бум-бум-бадум-бум"?
Got that super bass boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Слышишь этот супер-бас: "бум-бадум, бум-бум-бадум-бум"?
Yeah that's that super bass
Да, вот это действительно супер-бас.
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass he got that super bass
Бум-бадум, бум-бум-бадум-бум, он слышит этот супер-бас.
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass, he got that super bass
Бум-бадум, бум-бум-бадум-бум, он слышит этот супер-бас.
See I need you in my life for me to stay
Пойми, мне нужно, чтобы ты был в моей жизни,
No, no, no, no, no I know you'll stay
Нет, нет, нет, нет, я знаю, ты останешься,
No, no, no, no, no don't go away
Нет, нет, нет, нет, не уходи!
Boy you got my heartbeat runnin' away
Милый, из-за тебя мое сердце ускоряется,
Don't you hear that heartbeat comin' your way
Бьется громко, как барабан, когда ты рядом.
Oh it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Разве ты не слышишь эти басы: "бум-бадум, бум-бум-бадум-бум"?
Can't you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Слышишь этот супер-бас: "бум-бадум, бум-бум-бадум-бум"?
↑1 - Строчка из песни Lil' Wayne
↑2 - Имеется в виду одноглазый рэпер Slick Rick ("Блистательный Рик")
