NF

Об исполнителе

Американский рэпер, певец и автор песен. Он выпустил мини-альбом NF в 2014 году под лейблом Capitol CMG, который был его прорывным релизом в чартах Bi... Читать далее

Let Me Go (оригинал NF)

Дайте мне свободу (перевод slavik4289 из Уфы)
Talk to you with my hands tied
Обращаюсь к тебе со связанными руками,
Walk towards you on a fine line
Иду тебе навстречу по тонкой линии,
Everybody has a dark side
У всех есть тёмная сторона,
I feel embarrassed when they see mine
Но когда другие видят мою, мне становится стыдно.
Rain falling from my dark skies
Дождь льётся с моих тёмных небес,
Clouds parting, but it's all lies
Облака расступаются, но это всё обман,
Shouldn't I see the sunshine now?
Разве я не должен уже увидеть солнце?
Wonder how I look in God's eyes
Интересно, каким меня видит Бог?
Am I a good person or a lost one?
Хороший я для него или потерянный?
Will this feel worth it when I'm all done?
Оправдаются ли мои ожидания, когда всё кончится?
Will I feel ashamed of like who I was?
Станет ли мне стыдно, когда я узнаю себя настоящего?
With the pain vanish or will more come?
Исчезнет ли боль или её станет больше?
Will I stay numb or regain love?
Я останусь таким же оцепеневшим или почувствую любовь?
Maybe someday have a taste of freedom?
Может, однажды я познаю вкус свободы?
Will I take the poison out of my blood?
Смогу ли очистить кровь от яда?
Or just leave it there inside of my lungs?
Или оставлю её в своих лёгких?
I (Know know, know)
Я (знаю, знаю, знаю),
I should let you go, hands are feeling cold
Что должен отпустить тебя, руки замерзают,
Just leave me alone (No, no, no)
Просто оставь меня в покое (нет, нет, нет),
I just want control, I feel so exposed
Я просто хочу взять всё под контроль, чувствую, что я под ударом,
Liars in my home (No, no, no)
Обманщики у меня дома (нет, нет, нет),
Please do not provoke,
Прошу, не провоцируйте,
Nukes around my soul, I cut down a road
Моя душа окружена ядерным оружием, я срезаю путь,
They don't want me happy, they don't want me fixed
Меня не хотят видеть счастливым, не хотят, чтобы я излечился,
They don't want me better, they just want me broke
Не хотят, чтобы мне стало лучше, хотят, чтобы я был разбитым.
Talk but never listen, at least I admit it
Только говорят, но не слушают, по крайней мере, я это признаю.
Blackout all my vision, watching me diminish
Всё моё видение померкло, я вижу, как я исчезаю.
That's my favorite past time, I know nothing different
Мне так нравится проводить время, я знаю, что ничего не меняется,
Tell me something different, I don't see the difference
Скажи мне, что что-то изменилось, потому что я этого не вижу,
I just feel offended, I just feel defensive
Я просто чувствую себя оскорблённым, мне нужно защищаться,
Why don't you accept me? I just need acceptance
Почему вы не можете принять меня? Мне нужно это принятие.
Time is of the essence, don't like how we spend it
Время – существенный фактор, и мне не нравится, как его используют.
You just want perfection, I need you to let me
Ты просто хочешь совершенства, мне нужны, чтобы вы…
Let me go, let me go, let me go, let me go
Дали мне свободу, дали мне свободу, дали мне свободу,
Let me go, let me go, let me go, let me go
Дали мне свободу, дали мне свободу, дали мне свободу,
Let me go, let me go, let me go, let me go
Дали мне свободу, дали мне свободу, дали мне свободу,
Let me go, let me go, let me go, let me go
Дали мне свободу, дали мне свободу, дали мне свободу.
Why'd you say I don't belong here? (Huh?)
Почему вы говорите, что мне здесь не место, а?
Fill a bucket full of my tears (Huh?)
Наполнил ведро своими слезами,
Pour it out the water, all of my insecurities whenever I'm scared
А потом просто выливаю все свои уязвимости, когда мне страшно,
I watch 'em grow and say I don't care
Я смотрю, как они разрастаются, но делаю вид, что мне всё равно.
I pray to God to ask if hope's real
Молюсь Богу, спрашивая, есть ли надежда,
And if it is, then I was thinking maybe
Если это так, то я подумал, может,
You could introduce us, we ain't met still
Ты мог бы представить нас друг другу, ведь мы не знакомы.
Yeah, my chest feels like a blade's in it
Мне кажется, что в грудь воткнули нож,
Who put it there? I think they did it
Кто это сделал? Думаю, что они,
Out the cell now, where am I headed?
Я вырвался за пределы клетки, куда я держу путь?
Am I Hell-bound? Will I find Heaven?
В ад? Или я попаду в рай?
Will I feel better or just regret it?
Станет ли мне лучше или я буду сожалеть обо всём?
If I let you go and find the seven letters
Если я отпущу тебе, обрету ли я свои 7 букв 1,
I've been looking for, it's like it's never endin'
Которые так искал, мне кажется, это никогда не закончится.
Open all the doors and let the peace enter
Открываю все двери, впуская умиротворение к себе,
I'm (So, so, so)
Я (настолько, настолько, настолько)
Pitiful at times, miserable inside
Жалок временами, несчастный изнутри.
They want me to hide (No, no, no)
Все хотят, чтобы я скрывался (нет, нет, нет),
How can I survive? Change your state of mind
Как мне выжить? Изменить своё мировоззрение,
I should say goodbye (No, no, no)
Распрощаться со всем (нет, нет, нет).
They want me to beg, they want me to plead, they want me to die
Они хотят, чтобы я умолял, служил им, хотят, чтобы я умер,
They just want me dead, they just want me hurt
Они хотят видеть мой труп, хотят, чтобы мне было больно,
Don't want me to live, don't want me alive
Не хотят, чтобы я жил, видеть меня живым.
Stop with the pretending, I don't feel respected
Хватить притворства, я не чувствую уважения,
I just feel rejected, I don't like rejection
Одно лишь отвержение, и мне это не нравится.
You promise protection, I don't feel protected
Обещаете защиту, но я её не чувствую,
I just feel neglected, how can I respect it?
Одно лишь пренебрежение, за что тут уважать?
I'll teach them a lesson, I pick up the weapon
Я проучу всех, возьму свою пушку,
Aim in your direction, shoot at my reflection
Наведу на вас, но выстрелю в своё отражение,
Shatter my perception, hate it when I'm desperate
Уничтожив свою оболочку, ненавижу быть в отчаянии,
You just want perfection, I want you to let me
Но вы все хотите только идеала, а я просто хочу, чтобы…
Let me go, let me go, let me go, let me go
Дали мне свободу, дали мне свободу, дали мне свободу,
Let me go, let me go, let me go, let me go
Дали мне свободу, дали мне свободу, дали мне свободу,
Let me go, let me go, let me go, let me go
Дали мне свободу, дали мне свободу, дали мне свободу,
Let me go, let me go, let me go, let me go (Let me go)
Дали мне свободу, дали мне свободу, дали мне свободу.

1 – вероятно, речь о свободе (freedom).

Поделиться переводом песни

Другие песни NF